Сара Уотерс
Ночной дозор
Аннотация
Ночной дозор" - это вершина литературной карьеры британской писательницы Сары Уотерс, бестселлер и мастерски выполненное литературное полотно. В оригинальной манере - в ретроспективе, - автор изображает три периода из жизни героев, исследует поступки, диктуемые страстью, страхом и стремлением выжить. Через призму второй мировой войны и послевоенных лет видим мы жизнь персонажей этого романа, сочувствуем им и разгадываем их секреты...
В 2011 году состоялась премьера одноимённого фильма.
Ночной дозор" - это вершина литературной карьеры британской писательницы Сары Уотерс, бестселлер и мастерски выполненное литературное полотно. В оригинальной манере - в ретроспективе, - автор изображает три периода из жизни героев, исследует поступки, диктуемые страстью, страхом и стремлением выжить. Через призму второй мировой войны и послевоенных лет видим мы жизнь персонажей этого романа, сочувствуем им и разгадываем их секреты...
В 2011 году состоялась премьера одноимённого фильма.
Перевод: Александр Александрович Сафронов
Ночной дозор" - это вершина литературной карьеры британской писательницы Сары Уотерс, бестселлер и мастерски выполненное литературное полотно. В оригинальной манере - в ретроспективе, - автор изображает три периода из жизни героев, исследует поступки, диктуемые страстью, страхом и стремлением выжить. Через призму второй мировой войны и послевоенных лет видим мы жизнь персонажей этого романа, сочувствуем им и разгадываем их секреты...
В 2011 году состоялась премьера одноимённого фильма.
Перевод: Александр Александрович Сафронов
Неужели вправду на войне мы с тобой делали то, что делали? Иногда по утрам я не могу заставить себя встать с постели. Господи, мы таскали носилки! Помню, как поднимала... – она вытянула руки, – разорванное тело ребенка... Да что ж такое со мной?
– Ты сама знаешь, – тихо ответила Микки.
Кей села прямо и отвернулась, чувствуя к себе отвращение.
– Тысячи людей пережили то же самое. Каждый потерял кого-нибудь или что-нибудь. Выйди на любую лондонскую улицу, протяни руку и коснешься человека, который потерял любимого, ребенка, друга... Но я не могу это преодолеть, Микки. Не могу преодолеть. – Она горько усмехнулась. – Преодолеть. Смешно! Будто горе – разрушенный дом, и тебе нужно пробраться через развалины... Я заблудилась в своих развалинах, Микки. Не могу из них выбраться. И кажется, не хочу выбираться, вот в чем штука. Вся моя жизнь по-прежнему в развалинах...
– Ты сама знаешь, – тихо ответила Микки.
Кей села прямо и отвернулась, чувствуя к себе отвращение.
– Тысячи людей пережили то же самое. Каждый потерял кого-нибудь или что-нибудь. Выйди на любую лондонскую улицу, протяни руку и коснешься человека, который потерял любимого, ребенка, друга... Но я не могу это преодолеть, Микки. Не могу преодолеть. – Она горько усмехнулась. – Преодолеть. Смешно! Будто горе – разрушенный дом, и тебе нужно пробраться через развалины... Я заблудилась в своих развалинах, Микки. Не могу из них выбраться. И кажется, не хочу выбираться, вот в чем штука. Вся моя жизнь по-прежнему в развалинах...
1 комментарий