Рон Нисуонер
Синие дни, черные ночи (главы 16-23, эпилог)
Перевод: Yulie_Dream
FB2 EPUB
Сортировать по
Собрание сочинений
коллекция избранных художественных произведений писателей и поэтов мира, собранная из открытых источников, где квир-тематика проходит яркой линией, однако, не всегда является главной темой повествования
Перевод: Yulie_Dream
FB2 EPUB
Рон Нисуонер
Синие дни, черные ночи (главы 6-15)
Перевод: Yulie_Dream
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
Рон Нисуонер
Синие дни, чёрные ночи (Пролог, главы 1-5)
Рону Нисуонеру к юбилею...Истый юный католик из маленького городка, пьющий молоко и верящий в идею улучшения мира, - если побуждения и действия твои сильны и чисты.
Что-нибудь обязательно собьёт с этого пути, когда наш герой окажется в большом городе, искушаемый соблазнами большого мира.
Это и о Тимоти Лафлине, герое романа и сериала "Попутчики". И о Роне Нисуонере, человеке из плоти и крови, сценаристе и шоураннере, сегодняшнем юбиляре.
В Тима Рон вложил очень много себя.
В эпилоге к переизданию мемуара он рассказал, как постепенно рождалась идея сериала (на основе романа Томаса Мэллона).
И не только в Тима. Рон утверждает, что в Хоука попало от него не меньше. Примерно 50 на 50))
"Попутчики" - в целом очень личная, прожитая им история - на фоне истории страны.
К чему это я?
К тому, что теперь можно прочитать на русском языке (в моём переводе) созданный Роном Нисуонером в 2003 году мемуарный роман. В 2024, с выходом "Попутчиков", книгу переиздали.
Аннотация к роману: "Неверный поворот на улицу с односторонним движением в тени отеля Chateau Marmont на Сансет-стрип отправляет сценариста и продюсера кино и ТВ Рона Нисуонера в путешествие, короче едва не топит его в опьяняющий, сводящей с ума, трагической и преобладающей любви.
Уставший от мира Йоханн - цитирующий латынь, одетый в кожу хастлер с едва заметным европейским акцентом - научит Рона делать трубку для кружка из банки из-под содовой, переживать отходняки после метамфетамина, шагать по городским улицам так, словно они принадлежат ему, и терять себя в безрассудной страсти. Если он сможет это пережить, любовь к Йоханна станет для Рона спасением".
5 октября Рон Нисуонер отмечает 70-летний юбилей.
Я поздравляю его очень и размещаю перевод на русский его единственной прозаической книги. Уверена, что книга найдет читателя.
А ещё я приглашаю вас в свой новый ТГ-канал: https://t.me/Ya_Perevozhu
Там будет больше сопроводительных постов (надеюсь), и постепенно я туда выложу все, что есть здесь.
А 6 ноября нас ждёт встреча с дебютным романом Майкла Каннингема. Поскольку, как известно, рукописи не горят - дальше если автор был бы рад (зачем-то)...
Но это уже совсем другая история...
Ну и стишок:
Рону Нисуонеру и его мемуару
И до конца
Когда бы ни наступил он
Куда бы ни вел звал сбивал с толку
Он путь
И его до конца пройти
Кого-то касаясь
To brush
краешком
Чуточку
Втихомолку
Перевод: Yulie_Dream
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
Лета Блейк
Свободное сердце (Свободное падение Книга 2)
Ну, собственно, кто ждал вторую книгу, чтобы насладиться дилогией, вперед читать! Продолжение истории мальчиков. Всем приятного чтения!
Переводчик: Dilena
Свободное падение Книга 1
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
Изабель Мюррей
Не так уж сложно
Но, не тут-то было…
Книга — романтическая комедия, в которой, так уж вышло, попадаются мертвые тела. Подробностей о правильной процедуре расследования тут почти нет (да Рэй и не хочет ничего знать), а про какую‑нибудь эффектную развязку с раскрытием дела можно и вовсе забыть. Рэй в этой неприятной истории задействован в лучшем случае по касательной, и его все вполне устраивает. Ведь здесь речь идет о романтике…
Постойте. Нет. Рэй не влюбляется!
Перевод выполнен каналом: f*uck my ass, baby.
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
К.Л.Бомонт
Имена для рассвета
Всё меняется, когда Уилл обнаруживает в своем грузовике неожиданного пассажира — приезжего биолога-волковеда Нихила Раджавата, встречи с которым так ждали все сотрудники парка. Нихил не разделяет восторгов своих новых коллег. Он мечтал о Денали по одной причине: ради вершины своих исследований, и никого не должно волновать, что это последний год, когда он может изучать волков. Он не ожидал, что влюбится в сурового рейнджера, который заставляет его носить с собой перцовый баллончик от медведей в глуши. Так же, как и Уилл не ожидал, что попросит Нихила разделить с ним постель.
Но когда их сказочное лето подходит к концу и Нихил решительно улетает в Индию, опустошенный Уилл притворяется, что вовсе не умолял его остаться. А год спустя, когда Нихил внезапно без всяких объяснений возвращается в Денали, Уиллу предстоит решить, является ли Аляска его одиноким убежищем или, быть может, в этом мире есть дом для них двоих.
Переводчик: Luna
Предупреждения: транс-тематика
FB2 EPUB
Евгений Харитонов
Под домашним арестом
29 июня 1981 года на одной из улиц Москвы скончался Евгений Владимирович Харитонов. Собственно, известно и название этой улицы, и точное место, и точное время, но просто кощунственно называть их, когда эти внешние приметы скажут читателю больше, нежели само имя Евгения Харитонова. А ведь ушел один из талантливейших прозаиков в нынешней русской литературе.
Эти слова Д.А. Пригова из его тогдашнего некролога Харитонову я уже приводил десять лет назад в предисловии к публикации ранних стихов Харитонова и вправе снова процитировать их здесь: имя Евгения Харитонова и спустя 30 лет после его смерти остается известным, пользуясь словом Жуковского, Für Wenige — «для немногих».
Прижизненные литературные публикации Харитонова минимальны (несколько переводов из современной немецкой поэзии, в том числе Ингеборг Бахман). Первой посмертной публикацией, подготовленной ещё самим автором, стала подборка текстов в альманахе «Каталог» (Ардис,1982), после чего последовала публикация в единственном литературном номере парижского эмигрантского журнала по искусству «А-Я» (1985). Часть текстов Харитонова распространялась в самиздате, в том числе в самиздатских журналах «Часы», «Обводный канал», «37», «Митин журнал». В новейшее время дважды опубликовано собрание сочинений Харитонова, основанное на составленном им самим незадолго до смерти корпусе текстов.
Наибольшую же известность Харитонов получил как один из основоположников русской гей-литературы, убедительно описавший психологический тип, формируемый ситуацией юридического и культурного запрета на проявление своих чувств, из-за которого «стремление получить хоть немного любви и тепла, а равно и согреть другого, принимает форму сложного плана, комбинации, изнурительного расчёта».
В сборник вошли рассказы "Духовка"( ранее уже опубликованный в библиотеке), "Один такой, другой другой", "По канве Рустама", "Алёша Серёжа", "Непьющий русский", "Рассказ одного мальчика - "Как я стал таким", "Слёзы на цветах", "Листовка", "В холодном высшем смысле новое дело".
Под домашним арестом: Собрание произведений / Предисловие К. Рогова; составление, подготовка текстов и комментарии Г. Морева. — М.: Издательство «Глагол», 2005.Источник
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
Холден Шеппард
Да, парни!
Эта история начинается спустя семь лет после событий первой книги - "Невидимые мальчики".
Перевод:green_eyes22
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
Соня Франета
Розовые фламинго: 10 сибирских интервью
Потрясающая книга: 10 исповедей геев и лесбиянок из Сибири. Обычные люди раскрыли душу известной американской писательнице Соне Франете. Ее герои рассказывают о том, как живется сексуальным меньшинствам в провинции: делятся подробностями общественной и личной жизни, вспоминают, как у них было первый раз в постели, рассуждают об отношении к гомосексуальности простых людей и знаменитостей. Уникальный срез современной жизни российских геев и лесбиянок. Эта книга может стоить нескольких социологических исследований и будет пользоваться популярностью большей, чем любой бульварный роман. Герои Сони Франеты рубят правду-матку о своем «нетрадиционном» быте. «Просто» Ольги, Миши, Тани, Сережи, которые однажды по-разному поняли, что любят людей одного с собой пола.В книге также публикуется подборка семейных фотографий героев.
Тверь: Ганимед. 2004, 165 стр., 1000 экз.
Предупреждения: гей-тематика, лесби-тематика
PDF
Джакс Колдер
Неожиданный наследник
Моя скучная жизнь сотрудника в страховом колл-центре в солнечной Калифорнии, внезапно приняла неожиданный оборот. Благодаря моим непутёвым родственникам я из никому не известного человека превратился в нового наследника британского престола.
Но прием в Англии оказался таким же теплым, как и погода. Прибыв в страну, я обнаружил, что она в ужасе от мысли об американской версии принца на белом коне и готова восстать против монархии. Я поклялся своей бабушке, королеве, что сделаю все возможное, чтобы помочь ей спасти корону.
К сожалению, королевская жизнь нелегка. Среди ошеломляющих традиций, вероломных друзей и злобных лебедей единственное, что у меня получается, — это развлекать таблоиды и троллей в социальных сетях.
И тут в мою жизнь врывается мрачноватый красавец премьер-министр Оливер Хартвелл.
Благодаря своему стремительному взлету из низкого сословия к статусу самого влиятельного человека в стране, Оливер понимает мое нынешнее положение. Невинные сообщения поддержки превращаются в ночные беседы — и неожиданные чувства.
Но есть одна серьезная проблема. Королевская семья должна всегда оставаться политически нейтральной.
Так как же мне сдержать обещание спасти монархию, когда я влюбился в премьер-министра?
Запретный роман, наполненный юмором и драмой, с участием неуклюжего принца Уэльского и строгого, но обаятельного премьер министра, с любовью, которая может изменить нацию.
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB PDF