Личная рекомендация переводчика - этот рассказ. Возможно, в рассказе "Любить Дэниэля" мало оригинального. Ещё одна история про героя принявшего себя и про другого героя, себя не принявшего. Не отстоявшего. Потому что религиозные родители, потому что давление общества. Потому что каждый выбирает для себя... Но этот небольшой текст запоминается - обнаженной искренностью и силой чувства... Перевод с немецкого: Yulie_dream
Следующий рассказ из сборника А. Штейнхёфеля "Защитник". Снова семья, снова подростки, снова всем со всеми очень трудно. Самый странный и самый трудный для перевода рассказ в сборнике. Клочковатый, с перескоками и перепадами. Рассказчик явно в плохом состоянии. Пересказывает полную драматизма историю "спасения" пациентки из психбольницы. Не знаю, кому помощь нужна больше - спасаемой или "спасателям". Когда перечитывала с правками в n-ный раз, всё-таки словила странное притяжение этого сумбурного текста. Перевод с немецкого: Yulie_Dream FB2 EPUB
то малое, что остаётся - на самой дальней из орбит, едва блеснёт на дне колодца, покуда камешек летит, молчит, честней музейной глины, сто лет не знающей воды, забытых на краю витрины чешуек бронзы и слюды,
то малое, что мне осталось, невосполнимое никак, глоток, песок, такая малость, что просто - разожми кулак, след, захороненный когда-то под слоем глины и песка, окаменелый - от лопаты, от лезвия и черенка…
«Криминальные новости. / Как нам стало известно из официальных источников, завершено расследование уголовного дела в отношении педофила, который летом прошлого года на территории дачного кооператива «Весна» в течение месяца неоднократно насиловал четырнадцатилетнего подростка. / Коротко напомним историю этого вопиющего случая. / Летом прошлого года на одном из дачных участков бригада гастарбайтеров возводила коттедж. Там же гостил четырнадцатилетний мальчик, внук хозяйки участка. Пользуясь малолетним возрастом жертвы, а также тем, что ребёнок в силу своего возраста не мог в полной мере осознавать происходящее, один из работников регулярно насиловал мальчика, нарушая тем самым его половую неприкосновенность. Разоблачить педофила помог случай: соседка по даче стала невольной свидетельницей совершаемого в отношении малолетнего мальчика преступления в извращенной форме, после чего женщина без промедления позвонила в полицию. В тот же день педофил был арестован. / На сегодняшний день расследование преступных деяний в отношении несовершеннолетнего подростка завершено, уголовное дело передано в суд. Преступнику грозит до 25 лет тюремного заключения».
"Удивительное и неожиданное чудо. «Бесконечные дни» – яростный и совершенный лирический вестерн, рисующий зарождение Америки. Этот рассказ от первого лица цепляет каждой строкой – самое захватывающее повествование из всего прочитанного мною за много лет." Кадзуо Исигуро "Пограничная сага Барри – головокружительное нагромождение зверства и таящейся от всех любви; кровавое и романтичное, жестокое и музыкальное. Грубоватый, но завораживающий голос персонажа-рассказчика проводит роман от хаотичного стаккато битвы до мечтательных гимнов юности… Книга, от которой невозможно оторваться, сопоставляет ужасы истории с утешениями и радостями домашнего очага." The Wall Street Journal
Маленький мальчик делает снежного ангела, Кора, его старшая сестра, вспоминает свою нелюбовь к зиме и свою единственную подругу Диану, ту самую сестру Фила из "В центре моего мира", из той самой странной семьи... А этих ребят родители оставили одних в крайне трудных условиях, потому что не могут разобраться со своими отношениями и нездоровьем. Дети справляются. Но что-то уже никогда не будет прежним... Перевод с немецкого: Yulie_Dream FB2 EPUB
Слова "совершенное творение" всегда настораживают. Именно так оценил Observer роман Себастьяна Барри "Бесконечные дни". Не уверена, что возможно на свете нечто совершенное в принципе. "Далека же ты в небе, звезда Идеала! Но стремиться к тебе — это тоже немало" - написала и спела Новелла Матвеева. С. Барри, мне кажется, намеренно не стремился ни к идеалу, ни к совершенству. Он просто (?) написал очень хороший роман. И мне по прочтении захотелось поделиться впечатлениями о нем - здесь, где это может заинтересовать и будет воспринято нормально и здраво.