Майкл Каннингем
Золотые штаты
Если бы я писала Майклу Каннингему... Здравствуйте, Майкл!
Вы — редкий автор, чьи книги я прочла практически все (кроме совсем недавних мемуаров Unsayable), а один Ваш роман я даже осмелилась перевести.
Примите мои поздравления с днем рождения и мой подарок, возможно, неожиданный. Но, надеюсь, всё-таки ненеприятный.
Сил Вам, здоровья и энергии покоя!!
С днём рождения!!!
Нам, конечно, стоит не забывать, что «Golden states» — первый роман Каннингема, роман, постыдный для автора — аж до степени запрета на повторную публикацию.
Причины? За год было продано всего 18 экземпляров, что начинающий автор воспринял как серьёзный сигнал. Позже Каннингем говорил, что эта ранняя работа не соответствовала его нынешнему художественному видению и мастерству.
В центре сюжета — жизнь двенадцатилетнего Дэвида Старка, его матери и двух сестёр, включая сложные и неоднозначные темы, такие как опасное путешествие автостопом и внутренние конфликты подростка. Сегодня такие темы могут восприниматься как провокационные или маргинальные.
Интересно, что сегодня экземпляры «Золотых штатов» стали довольно ценными среди коллекционеров. Но для самого автора этот роман остался страницей, которую он предпочёл забыть.
В общем, Мастера безжалостны к себе.
Я сейчас не выхожу на связь с автором — «because of Russia».
Но почему-то мне кажется, что если я расскажу ему, что сделала этот перевод, он не будет яриться.
Напомню ему, что всё, что потом делал Чехов в пьесах, было заложено в его ранней «Безотцовщине» — пьесе, которую саму по себе невозможно ни читать, ни смотреть, ни показывать (Театр Сатиры вдруг несколько лет назад зачем-то поставил, целиком), и тем не менее...
Всё, что потом делал в прозе Майкл Каннингем, в «Золотых штатах» во многом уже есть. Разрешим ему все недостатки, но — прочитать его однозначно стоит! Правда-правда...
Перевод: Yulie_Dream
Предупреждения: гей-тематика
FB2 EPUB
