Тревога

"Возвращайся скорей, мы уже скучаем," - написал популярный писатель, поэт и перформер Ноам Хорев у себя в соцсетях.
Его муж, офицер запаса Хаим Янив, снова призван на резервистскую службу - третий раз за последний год.
Совсем недавно супруги вернулись из США, где у них родилась дочка Дрор. И вот один из пап опять призван в армию. 

7 октября исполнится ровно год с начала жестокой антитеррористической войны в Израиле. Этот год унёс тысячи жизней военнослужащих, мирных жителей, заложников. 

Стихотворение Ноама Хорева, новоиспеченного отца, муж которого в армии, а родители на севере страны:


Ноам Хорев "Тревога"
(перевод Гая Франковича)

держку свою девочку на руках
извивающуюся от боли в животе
заходящуюся от крика 

родители в Афуле
в панике бегут в убежище
извиваясь от боли войны

одной рукой успокаиваю малышку
другой держу телефон - говорю с мамой

моя тревога путешествует во времени
из поколения в поколение - 
то возвращаясь в прошлое, то перемещаясь в будущее