Нежность в аду

28) Автопортрет поэта - фрагменты
Просто прочти стихотворение

Не води по напечатанной строчке пальцем

МНЕ НЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ЗА МНОЙ ПОДГЛЯДЫВАЮТ

Читай строчки

Не клади большой палец на середину страницы

Это было бы вольностью

Меня уже растратили

Износили

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ПУСТЫХ ЛАСК

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ЛЮБОВНИКОВ НА ОДНУ НОЧЬ

ЗЕМЛЯ - ЭТО ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

Кислород не нужен, когда нет любви

Просто прочти стихотворение Не води по строчкам

В конце страницы переверни страницу

Не води по мне пальцем 

29) Тряпичная кукла
Я был Потрёпанным Энди
Тряпичной куклой
собирающей осенние листья с мамой
и сушащей их утюгом между двумя слоями целлофана
на нашей ферме в Центральном Иллинойсе
Пьющей чистый воздух, как "7-Ап".

Когда я понял, что я гомосексуалист,
моя фланелевая улыбка оторвалась

Я сбежал в Западный Голливуд, в прогорклый воздух
Теперь я Китайский Болванчик
Фарфоровый
Множко секса, немножко любви
Я "белый китаец" Белый, как кость
С нарисованной улыбкой
Приятно смотреть
Нельзя трогать

Мои зазубренные осколки перережут тебе горло 

30) Скотт
Я заговорил с очень юным мальчиком в баре
Он сказал: "Хочешь, поедем к тебе?"

Мы сели в мой "Шевроле", вишнёво-красный.
Он выглядел, как кинозвезда. Густые чёрные волосы. Как Мэтт
Диллон.

- Сколько тебе лет? - спросил я.
- Где ты живешь? - спросил он.
- Недалеко.
- Сегодня умерла моя мать.
- Мне жаль.
- Смотри, луна похожа на дешёвую серьгу. Эл-Эй - супер.

Из питья у меня дома был только свежевыжатый сок в коробке.
Когда он снял свое пижонское кремовое пальто, я увидел у него
Татуировку - дракона с одним зубом.

- Где спальня?
- Хочешь соку?
- Супер.

Он включил радио, передавали Баха.

Он снял штаны.

У него был красивый х@й.
- Хочешь потрахаться на полу? - спросил он.
- Я рассчитывал на большее.
- Типа?
- Ну, мне хотелось немного поговорить.
Он снял шерстяную фуфайку.

Я заметил свежие следы бритвы вдоль обеих рук.

Еще кровоточащие.

Его грудь была исполосована порезами.
Он вырезал ножом большое сердце у себя на груди.

- Что у тебя с руками?

- Ну, мамина смерть.
И ещё я разошелся со своим бойфрендом накануне.
Всякое разное.
Зебра не стала есть у меня из рук в зоопарке.
У всех ела просто супер, только не у меня. Я не пил такой сок много лет, слушай.
Такой космонавты пьют.

Мы занялись любовью на ковре.
Ну ладно, мы потрахались на полу.

Выяснилось, что он исполосовал себе пенис.
После оргазма он дрожал, как олененок, которого я
сбил однажды на шоссе, ведущем в
Висконсин,
Прекрасный смуглый самец лежал в кювете, подергиваясь, умирая,
у него на голове
Проступали маленькие рожки.
Я отдал ему свою коробку с соком.
Только после его ухода я понял, что он изрезал себя
на манер полосатой зебры, отказавшейся
Есть у него из рук.

Я понял: он просто ходил шрамами наружу,
я носил их с изнанки. 

31) Катание на коньках по тёмной стороне Луны
I

"Соси мой х@й! Х@есос!"
Он вгоняет свой х@й мне в рот, туда-сюда,
как отбойный молоток.

"Тебе нравится этот х@й, х@есос, вот тебе, он твой!

Тебе нравится сосать х@й, правда? Надо будет сводить тебя
в мексиканский бар, где тусуется мой садовник, чтобы ты
встал на колени и обслужил всю их кодлу. Да!
Я хочу видеть, как ты отсасываешь у всей кодлы необрезанные
х@и.
Я хочу видеть, как ты сьешь все, что у моего садовника
под шкуркой. Ты просто дырка для ё@ли. Платная дырка для ё@ли.
А потом я свожу тебя к Уоттсу, там ты отсосешь у целой кучи
ниггеров. Тебе нравятся большие х@и, правда же, х@есос"?

Они возбуждаются, когда произносят слово "х@есос".
Их члены становятся твёрже.

"Вот так, соси этот большой х@й"!

Они возбуждаются, когда произносят слово "БОЛЬШОЙ.".
Это редко бывает правдой.
Это слово помогает им острее чувствовать себя мужчинами.
Они действительно думают, что у них большие члены.
Все время сравнивают.
Они не видели столько членов, сколько видел я.
Я видел больше членов, чем любой человек на Земле.
Я превратил это в бизнес.
Я был следователем по членам.
"Вылижи мне яйца!
Вот хорошо, води своим бархатным язычком!"

Всё, о чем я могу думать, - это 75 долларов у него в заднем кармане,
он отдаст их мне, когда мы пойдем к двери,
его лицо все еще будет в красных пятнах после оргазма.

Он постоянный клиент.
Адвокат.
Жену зовут Дорин.
Не умеет готовить.
Не хочет брать в рот.
Четверо детей.
В момент оргазма его лицо становится свекольно-красным, он
гримасничает, вены проступают на шее
верёвками; свекольный монстр.

Он использует слово "х@есос" миллион раз
за сеанс........ но в момент оргазма он
становится ранимым.

Как все они.
Я жду этого момента.
Ради него я живу.

Мачо, футбольный фанат, зверь-законник, дрожащий и
задыхающийся, - на миг, после оргазма, я уткнусь лицом ему
в колени.

Он быстро погладит меня по голове.

Я говорил раньше, что всё, о чем я мог думать, - это мои 75 долларов
у него в кошельке.
Это была ложь.
Я хотел, чтобы вы считали меня чёрствым.
Бездушным.
Я такой.
Иногда.
Но чего я жду - это момента оргазма.
Как лиса ждёт, чтобы утёнок подплыл к берегу.
Они становятся ранимыми.
Пусть всего на один короткий миг.
Они кажутся людьми.

Я вижу маленького третьеклассника на спортивной площадке,
его не взяли гонять мяч.
Он сидит на холодной металлической скамейке.
Ему хочется плакать.

Он гладит меня по голове

Потолок в моей комнате исчезает - и вот мы,
он и я, сидим на холодной железной скамейке,
соприкасаясь локтями.
Облака проплывают, как огромные слоны.

Призраки чёрных рабов скользят по облакам,
ногами обнимая слоновьи спины
Александр Великий плывёт рядом с ними,
о! - там Платон, Поль Линд и Рудольф Валентино.
Похоже на цирк.

"Заглатывай этот х@й, ё@аный пидар!
Странно, что ты еще не сдох от СПИДа, развратный
ублюдок,
Возьми целиком! Я хочу чувствовать твой нос на моем лобке, ты,
ё@аная потаскушка!
Соси у мужчины х@й"!

Этот - судья.
Центр Лос-Анджелеса.
Уголовный суд.
Красит волосы в цвет воронова крыла.
Одна тестикула не опущена.
Каждый раз спрашивает меня по нескольку раз, большой ли у него член.
Я уверяю, что да.

"Я выпущу свой заряд тебе в лицо, блядёныш"!

Захоти я, я мог бы откусить ему член
Поговаривают, что он будет баллотироваться в мэры.
Большое дело.

"Я готов поспорить, ты хочешь вылизать мне зад"!

Я ненавижу лизать морщинистый зад. Меня это отталкивает. У него зад,
как у фальшивых
пластиковых ощипанных кур
в плоских телекомедиях.

- Ты хочешь вылизать вылизать мне зад, правда?
- Да, я хочу вылизать Вам зад.
- Скажи, что ты этого хочешь.
- Я этого хочу.

У него срабатывает пейджер.
Спасён.

II

Я публикую обьявление в гейской газете.

Платное.

"Симпат., 33, 184, блонд/голуб. гл. Хорошо берет в рот.
(213) 062-5903. Я высосу тебя до капли."

Я делаю это уже три года.

Видели бы вы, кто сюда приходит.

Банкиры, хирурги, космонавты, футболисты, чёрные баптистские священники, директора школ, раввины, телефонные мастера во время обеденного перерыва, гонщики из восточного Лос-Анджелеса, люди из компании по ремонту канализации, дантисты, южноамериканские наркоторговцы, татуированные циркачи из маленького города, где проходит шоу Ринглингов, парикмахеры, дизайнеры интерьеров, морские пехотинцы, пакистанские бизнесмены - нервничающие так сильно, что кажутся
вмороженными в кусок льда.

Большей частью они женаты. Чёрные, белые, зеленые,
красные и голубые.

Ёб@ри-натуралы.

Говорят о п@зде, играя в карты с парнями.
Хихикают над анекдотами про пидоров, сдавая колоду.
Стараются улизнуть и звонят мне из автомата.

Мир бы сошел с орбиты, если бы кто-нибудь узнал,
кто на самом деле ЗАХОДИТ.... ко мне в дом.

Последние три года я изучаю обратную сторону Луны.

Я стал археологом от секса. Я заглядывал под камни,
под которые не должен был заглядывать.

Один бродячий циркач вошёл ко мне в квартиру со слоновьим дерьмом
на ботинках. У некоторых хватает наглости показывать мне
фотографии своих детей, вложенные в бумажник, пока я стою
рядом - со спермой, из которой сделаны их дети,
в пупке.

Мой организм, наверное, использует протеин из его семени, чтобы
отрастить какой-нибудь ноготь

Я чувствую себя Галилеем, заявляющим, что солнце не ходит
вокруг Земли.
Не посадить ли меня под домашний арест за всё, что я знаю?

Я катался на коньках по тёмной стороне Луны.

В тысячу раз холоднее, чем ледяной каток.
Я катался по тонкому льду.
Изо льда растут уродливые багровые цветы.
Не собирайте их.
Они убьют вас.
Лед сделан из слёз. Кто-то крутит записи Бесси Смит
за скалой в Море Спокойствия.
Глубоко в кратере прекрасно поет
голограмма Джонни Матиса.
Попукивает Либераче.
Я катался на коньках по тёмной стороне Луны.
Мои лезвия остры. Мои шнурки затянуты.
На тёмной стороне Луны смертельно тихо.
Тихо, как в пахнущем плесенью адском шкафу.
В шкафу вы найдете викторианские альбомы для вырезок, играющих
в крикет женщин с тонюсенькими талиями, прекрасных мальчиков с
миндалевидными глазами, глядящих на вас из школьных команд
по регби, чайные пакетики из Индии, заколки для волос с драгоценными
камнями, консервированные персики, рождественские венки, - и еще
вы найдете там уродливые багровые цветы, растущие
на тёмной стороне Луны.

В шкафу, среди викторианских альбомов для вырезок, я ел
консервированные персики, заваривал индийский чай, носил
заколки для волос с драгоценными камнями, выковыривал глаза
красивых мальчиков и ел их, как миндаль.

А ещё я касался уродливых багровых цветов.
Вплетал их себе в волосы.
Я знаю, что умру.
Никто не может коснуться этих цветов и остаться в живых.

Я катаюсь по кроваво-красному льду.

"Возьми его весь, пидор!"

Это священник.
Старый.
Примерно семьдесят с чем-то.
Все ещё ведет службы.
"Соси мне х@й, ты, сукин сын!"

III

Я не буду молчать. 

Я выложу все, что у меня на душе.
Меня бесит ложь, навязанная нам обществом.
Маркиз де Сад был котёнком по сравнению с некоторыми
джентельменами из порядочного общества, входившими
в мой дом.

Смеяться над пидорами с друзьями, а потом красться
к моей двери под покровом ночи, как енот,
грохочущий поблизости в мусорном баке.
Вы можете сказать: "Ну, они не голубые, они просто хотят дать в рот.
Кому угодно. Мужчины - они же просто животные. Иногда
им может приспичить".

Я кое-что от вас утаил.
Есть часть, которая многих смутит..
Как бритва у горла.
Большинство мужчин не называют меня "пидор" и не унижают.
Я сказал это в самом начале, просто чтобы звучало
порезче и поинтересней.

Был русский дипломат, разрыдавшийся
во время оргазма.
И ещё был датский танцор, который просто хотел, чтобы я его
обнял.
Был еврей-офтальмолог с концлагерной
татуировкой, который повел меня ужинать, а потом на
фильм с Бетти Дэвис; он полил мою грудь медом и
слизывал его так нежно, как новорожденный котенок, лакающий
свою первую мисочку молока.

Многие поначалу нервничают и держатся холодно, но я сосу их х@и
с такой любовью, как если бы я пытался высосать через х@й
их сердце.

Вскоре они смелеют.
Касаются моей руки.
Гладят меня по волосам.
Играют моим ухом.
И вдруг они уже гладят мое лицо женственными руками,
Целуют меня в лоб.

Воркуют мое имя. У меня всегда есть глупое вымышленное имя,
обычно Скотт, Джефф или Бобби. Еще бывали
"Чип" и "Биф". Вы когда-нибудь слышали о проститутке по имени
Витаутас?

И когда они приближаются к оргазму...
"О, Джефф! О, Джефф. Да. Да. О, Джефф.
О, Джефф. Да, крошка, высоси моих крошек,
о.... о.... о.... Джефф... Джефф....Джефф....
...............................................Джефф" !!!

Он даёт мне на десять минут уткнуться лицом в его колени,
держит меня за руку.

Сегодня у меня был агент ЦРУ, который хотел целоваться.

IV

Я катался на коньках по тёмной стороне Луны. 

Звёзды глядят на меня сверху вниз, как холодные сверкающие глаза пантер.
Я могу дышать, хоть здесь и нет кислорода.
Горы на Луне поют старые негритянские спиричуэлы.
Метеоры вспышками прочерчивают темноту, как фейерверки во время
праздника вечером Четвёртого июля, в моем родном городе, когда
я ещё ходил в начальную школу.
Там был весь город.
Картофельный салат.
Тушеная фасоль.
Барбекю из курицы.
Я ловил светлячков и складывал их в пустую банку из-под маринованых огурцов.
Некоторые ребята кидали шутихи "М-80" в ручей
и рыба всплывала, мертвая, с выпученными глазами.
Моя банка из-под огурцов сияла и сверкала, как заколдованная.
На тёмной стороне луны метеориты разрывают темноту
неожиданным светом. Атмосферы слишком
мало, чтобы сжечь их полностью, многие добираются до поверхности.

Мне приходилось уворачиваться от метеоритов.
Мне приходилось скользить очень быстро.
Мне приходилось прыгать из окна спальни двухэтажного дома,
если жена неожиданно возвращалась домой.
Я ел картофельный салат.
Я выковыривал глаза у прекрасных мальчиков с миндалевидными глазами.
Я вплетал уродливые багровые цветы в погребальные венки.

Либераче всё время клялся, что он не гей,
пока они не стали набивать его рот грязью.

Я пытался покончить с собой, когда мне было 17.
Принял снотворное, украденное из папиной тумбочки.
Всё.
Целый пузырёк.
Я был дураком.
Если бы я принял только 14 или 15 таблеток, всё бы сработало.
Президент выпускного класса.
Круглый отличник.
Капитан национальной сборной.
Идеальный американский мальчик из Иллинойса.
Я пытался покончить с собой, когда мне было 17.

Я вырос там, где правят кукуруза и соевые бобы.
Вдали от каннибальских городов.
У нас была ореховая роща размером с два футбольных поля.
Деревенские ласточки, - такие же удивительно багровые, как цветы,
растущие здесь, на тёмной стороне Луны, - они плавали в
воздухе как рыбы.
Я мог потеряться в ореховой роще.
Огромные грибы цвета теннисных туфель.
Фиалки.
Мандрагора.
Белки.
Ухающие совы.
Четырехлистный клевер.
Черника.

Иллинойс. Главная Ярмарка Штата.
Мы демонстрировали наше стадо ангусов.
Я всегда получал кубок.
Главная Ярмарка Штата.
Стаканчики вишнёвого шербета.
Я сьедал десять штук в день.
"Машина смерти" Джейн Мэнсфилд демонстрируется рядом с чёртовым
колесом.
Мы все знали, что ей оторвало голову.
На окнах должна была быть... засохшая кровь.
$2 за то, чтобы залезть внутрь и убедиться.
Иллинойс. Главная Ярмарка Штата.
Мы с Эдди Клайном забираемся за шатёр с козами курить сигареты.
Меня стошнило.
Я был влюблен в Эдди.

Когда мне было 17, я пытался покончить с собой,
Родители меня любили.
Папа как раз купил мне новенькую машину.
Меня приняли в Университет Иллинойса.
Но я видел только уродливые багровые цветы.

Мой младший брат обнаружил, что меня рвёт во сне.
Приехала "Скорая".
Меня уволокли. Промыли желудок.
Проснувшись, я увидел, что красивый медбрат,
похожий на Уолли Кливера в "Положись на Бивера",
проверяет мой пульс.

Я пытался покончить с собой потому что ненавидел себя за то,
что я пидорас и вот я проснулся и возжелал потрясающего
ё@аря который держал меня за руку.
У меня стояло и всё такое.

Я думал, я единственный пидор в Иллинойсе.
Вот таким я был дураком.
Не обижайтесь, что я тут использую слово "пидор".
Я даже не знал слова "гей".

На празднике вечером Четвертого июля я мог угадать,
кто готовил картофельный салат, просто попробовав его.
Я знал, была ли это Рози Овен, или Бетти Клайн, или
Патрисия Майклс.

Я никогда не прощу миру того, что он сделал со мной
между 11 и 17 годами.

V

Я был антропологом секса. 

Теперь я знаю правду.
Теперь я знаю, что происходит.

"Соси мой х@й, Биф".
"Соси, как будто ты хочешь меня больше всего на свете".

Член банды из восточного Эл-Эй с курчавыми чёрными волосами и
зелёными глазами.
На руке вытатуирована дама.
Он нежен, как тоскующая голубка.
На нем татуировки его банды.
Уродливые багровые цветы никнут и умирают в банке из-под огурцов
в углу моей спальни.

На викторианском столе.
В моей комнате - метеоритный дождь.

Все мальчики, у которых я хотел отсосать в старших классах,
теперь приходят ко мне, спустя столько лет, в темноте, и платят
мне
за секс с ними.
Они женились, развелись, остались женатыми, завели
миллион
детей, не женились, страдали в шкафу, как в аду, они не
заглядывали в викторианский альбом, не выковыривали
миндалевидные глаза мальчиков из команды по регби с грудью, как
барабан,
не заваривали индийский чай, никогда не пробовали консервированных персиков,
они боялись коснуться заколок с драгоценными
камнями.
Они видели только тёмные, шипастые, уродливые багровые цветы.
Потому что они приплыли на луну на детских санках,
одетые в бойскаутские костюмчики и галстуки, с бойскаутскими медалями.
Человек с Луны показывает им дорогу на Тёмную Сторону Луны.
Теперь они попадают ко мне.

Два дня назад 78-летний мужчина, на протяжении 45 лет
поставлявший молоко в одну и ту же молочную в Тасконе, Аризона,
вошёл в мою дверь и попросил просто пососать ему грудь.

Топ-Менеджер из "Диснейленда" недавно целовал мне ноги.

Шестнадцатилетнему мальчику из Китайской Народной Республики попала
в руки чёртова гейская газета, в которой я размещаю объявление.

Он даёт турне по Америке.
Самый успешный пианист Китая.
Как-то.
Он пролистывал объявления.
Выбрал моё.

Когда он вошёл в мой дом, с ним вошёл весь Китай.
Он выглядел, как юный азиатский бог.
Невероятно блестящий, чёрные волосы, чернее и ярче,
чем дикий чёрный кот, чернее, чем самая чёрная ночь
на тёмной стороне Луны.
Он почти не говорил по-английски.
Но он хорошо знал четыре английских слова: "Я хочу тебя выеб@ть".

Он, шестнадцатилетний пианист из Красного Китая, где тебя
арестовывают и казнят, если ты гей, - занимался со мной любовью
так страстно, что даже напугал меня.
А я не часто пугаюсь страсти.
Я попросил у него прядь волос.
Я держу её в маленькой стекляной бутылочке, блестящую прядь волос,
перевязанную леской.
Я держу её на окне ванной, где её ласкает утреннее
солнце.
Забавное дело - с каждым днём эта прядь становится темнее, темнее
и прекраснее, чем самая тёмная ночь на темной
стороне Луны.
Я пытался покончить с собой в старших классах.
Мой брат нашёл меня ночью, я давился кашлем.
Таблетки.
"Скорая".
Промывка Промывка Промывка желудка.
Президент Президент Президент Выпускного Класса.
Звезда Звезда Звезда Беговой Дорожки.

VI

Либераче отрицал, что он гей, когда могильщик 

запихивал комья грязи в его тявкающий, все отрицающий рот.

Я собирал уродливые багровые цветы.
Теперь я зол.
Кто-то должен был сказать мне правду.
Правду. Правду. Правду.

И я хранил имена и номера.
Я был следователем по пидорам.
Я провожал их до машин.
Запоминал номера на знаках.
Пока они мылись, я просматривал их бумажники в поисках удостоверений
личности.
У некоторых хватало глупости проболтаться о своей работе.

Недавно я пришел в IBM, притворившись посыльным.
Он был там, за большим металлическим столом, флиртовал со своей секретаршей.
Я замаскировался, конечно.
Очки с толстыми стеклами.
Волосы собраны в хвост.
Черный платок по-цыгански завязан вокруг головы,
чтобы скрыть белокурые локоны.
Забрызганный рабочий комбинезон.

Он видел меня только голым.
Он доплатил мне, чтобы я встретил его у двери в таком виде.

Он громко говорил о "Лэйкерс" в последнем бейсбольном матче.
У него на столе был миллион фотографий его жены и детей.
Я должен был снова встретиться с ним в воскресенье, когда его семья будет в церкви.

Я был следователем по пидорам.
У меня есть список из 548 имен, адресов, телефонов.
Почти за три багровых года.
Я планирую купить 3/4-страницы в "Таймс" или в "Ньюсуике".
Где дешевле.
Я выплесну все помои.
В Голливуде нет святых хиропрактиков,
а меня смертельно тошнит от лжи.
Я готов излиться, как их эякуляции.

Правда выплеснется наружу.

Я катаюсь на коньках по тёмной стороне Луны.

Телефон может зазвонить в любой момент.
Клиент 549.
Я загоню его - так ловец охотится за шкурой норки.
Я поставлю капкан в ледяном ручье Иллинойса, как делал
когда-то - на пару с отцом, стуча зубами, среди снега, белого, как
взбитые сливки.
Облака плывут вверху, как огромные слоны.
У челюстей моего капкана человеческие зубы.

Я катаюсь на коньках на тёмной стороне Луны.

Мое обьявление в "Ньюсуик" или "Тайм" будет начинаться...
"Нижеперечисленные мужчины, известные общественные деятели
Лос-Анджелеса,
ответили на мое обьявление в гейской газете и теперь повылазят из шкафа,
как тараканы из щелей..."

Томас Триктон, 40 лет, архитектор, 1256 Холлоуэй Драйв, ЛА
Джеймс Р. Браунер, 35 лет, химик, 234 С. Полк Авеню, Бёрбанк
Роберт Л. Лэйн, 46 лет, капитан полиции, 12 Глисон Драйв, Мар Виста

или я дам объявление на всю страницу и добавлю подробностей...

Майкл "Майки" Пуччиано, 58 лет, четыре сына. Жена: Мэри,
49 лет.
Работник химчистки. Это прикрытие. Член мафии. Торговец кокаином. Заплатил мне $150 за то, чтобы я связал его и выполнил на нем феллацио. Попросил, чтобы мы оба во время "сессии" пользовались помадой. Преждевременная эякуляция. Пытался заплатить кокаином. Хотел посмотреть на мой х@й. Иногда поёт оперные арии в итальянском ресторане в районе Лос Фелиц. Сказал, что убьет меня, если я проговорюсь. Про секс, не про пение. Поёт ужасно. Я действительно пошёл его послушать. Переодет панк-рокером. Дал мне свою визитку и даже не узнал меня. Потом, возле сигаретного автомата, сказал мне, что он "охотник за талантами" и хочет мне помочь. Я сьел целую большую пиццу с анчоусами. С тех пор он приходил ко мне по обьявлению ещё три раза. На нашу последнюю встречу он оделся лесорубом. ЭТО называется "проговориться", Майки? Твоё имя в журнале "Тайм"???

К моменту, когда этот поэтический сборник выйдет в свет, я сделаю
пластическую операцию и буду жить где-нибудь в Колорадо,
работать на
ранчо, буду есть тушеную фасоль с железной сковородки, ты, сукин сын.
Попробуй найди меня.

VII
Может быть, я должен написать книгу. Псевдоним: "СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ЧЛЕНАМ".

Я катаюсь на коньках по тёмной стороне Луны. Лед сделан из слёз.

По всему городу есть мальчики: их глаза пахнут миндалём.
Багровые цветы убивают меня.
Мои клиенты целуют мне ресницы.
Я не "фам".
Когда они входят в мою дверь, я настолько "бутч", насколько возможно.
Иногда я даже одеваюсь в кожу.

Мужчины, весь день пожимающие руки,
утрясающие важные сделки,
крутящие колеса,
гуляющие по холмам Флоршейма,
поедащие обеды для мачо,
желающие узнать, каково это -
уткнуться лицом мне в колени.

Вчера мне снилось, что я сижу на викторианском стуле,
Женщины с узкой талией играют в крикет на
темно-лиловом ковре.
Уродливые багровые цветы никнут в банке,
полной снотворного.
Приезжает скорая.
Забирает меня.
Они вырезаею мне сердце.
И отправляют его крутиться в ракете вокруг Луны. 

32) Умный мальчик ускользнул
Посвящается молодому человеку из Китайской Народной
Республики, осуждённому на смерть за грех содомии

Умный мальчик ускользнул
Туда, где их грязным рукам до тебя не дотянуться
Умный мальчик ускользнул
На рассвете дня
За несколько мгновений до кровавой зари,
Пришедшей смыть спасительную темноту.

Начальник тюрьмы явился в твою камеру, когда городские парки
засияли розовым, как твои губы
Он был в ярости, когда увидел кровь, сочащуюся из-под твоей двери
Он так хотел убить тебя сам
Вчера он помогал возводить подмостки

Он увидел, что твоя шея перерезана от уха до уха
Он потребовал, чтобы ему сказали, откуда ты взял нож
Никто не знал

Он все равно повесил тебя на глазах у толпы
А потом сжёг твое тело на площади
Но тебя там уже не было

Умный мальчик ускользнул туда, где любовь встречает гостей,
Пока дождь беззакония мочит нас до костей

Я всего лишь простой тюремщик, я был глупцом до встречи с тобой
Я никогда не забуду последний вечер, - мои руки дрожат от желания
к тебе прикоснуться, наши губы - одно

Я отдал охраннику с кухни недельную зарплату за этот нож
Умный мальчик, упокоивший себя с миром прежде, чем эти гориллы смогли
по-своему распорядиться тобой
В эту неделю я не буду знать голода, твоя душа будет мне хлебом
У меня жена и два сына
Но ты пробудил во мне то, что прежде спало
Я навсегда останусь верен тебе

Я никогда не забуду своих губ на твоих ресницах 

33) Застрявший В Баре Натуралов: Территория Аниты Брайант
 Маленький Город На границе Майами: Дэйд Koунти, Штат Флорида

Машина в ремонте: +40 по Цельсию

Я блаженствую и гнию здесь, как увядающая стрелиция
среди сморщенных стручков, "Олд Спайс"
взмахивает крылами, обдавая меня горячими волнами, как марево
на гудронном шоссе.

Местные обитатели стоят, прислонившись к липким стенам, глядя на
ЧУЖАКА
расслабленные и толстенькие, в спортивных шортах в шотландскую клетку
по какой-то странной причине они напоминают мне аляповатые
солонки и перечницы, которые можно купить на Ниагаре.

На мне моя футболка с гей-парада, вызывающе розовая
в пятнах пота.

Может быть, эти люди - сувениры
Трудно сказать

Я замечаю, что микроволновка заляпана кетчупом
Я обдумываю это
Я надеюсь, что это не кровь последнего явного гея, зашедшего сюда
за кока-колой, пока чинят его машину

Бог знает, что это подобие Тома Круза делает
с моим карбюратором

Я не знаю
Может быть, дело во мне
Эти люди кажутся враждебными

Дни, когда я скандалил и БЫЛ БОЙЦОМ, клонятся к закату
Я предаю себя, комкая футболку

Некоторые солонки и перечницы сплёвывают комки
табака в пепельницы и смотрят в мою сторону

В такую жару откуда мне знать, что это не ад, пот бежит
по моей шее как Ниагара

Я буду тверд, как кремень Я сижу на краешке стула,
сияю, как орёл с изумрудными перьями, с перьями кофейного цвета,
инкрустированными топазами и золотом Мои когти порвали
абрикосовую клеёнчатую обивку сиденья а я даже не замечал
до этого самого момента

У этих людей крабьи клешни вместо рук

Они чего-то ХОТЯТ

На них на ВСЕХ футболки с оранжевым фламинго,
угодившим головой в лунку для гольфа,
или с рекламой "Недвижимость Эверглейдс"

Вот кто-то кинул мне банку пива

Я держу ее в клюве 

34) Заплыв в существование
или
эволюция революционера
Я сбежал от своих гетеросексуальных родителей-фашистов еще подростком
Перестал быть заложником
Папин нож для мяса убрался от моего горла
Я торговал своим телом на политых спермой тротуарах Голливуда

Вытянув руку
Притворялся автостопщиком на бульваре Санта Моника
Заставлял всех этих Бетти Крокер в блестящих семейных автомобилях и их детей с хомячьими
мордочками

Смотреть, как среди бела дня
Меня подбирают
Мужчины
Мужчины отцовского типа
С сияющими обручальными кольцами

Папы папы папочки-с-ножом-для-мяса-у-горла

Хотят мой соус к мясу, мою слюну
Бизнесмены, едущие домой
Строители, нуждающиеся в отсосе
Одинокий суицидальный священник в футболке и джинсах

Вытянув руку
Я сверкал, как радужная форель
Мои плавники трепетали на тротуаре
Моя чешуя была алой, зеленой и желтой
Все фашисты мира не могут утопить форель
Её место в воде

Я больше не был невидимкой
Я был красивым
Я был именно-тем-что-им-нужно
Юным-голубоглазым-блондином-деревенским-мальчиком
Я бил взглядом ореховых глаз из стороны в сторону,
Как леопард хвостом

Я отведал полицейской дубинки
Это не остановило меня
Опьяненный
Как алкоголик
Я снова плыл к тротуару

Я существовал
Это было политическим заявлением
Террористическим актом
Сверкание на тротуаре
Тесные джинсы
Черная футболка
Миндалевидные глаза

Я больше не должен был молча завязывать шнурки в мачистской школьной раздевалке под
разговоры о п@зде и шутки о пидорах

На бульваре Санта Моника
Сотни нерестящихся машин
Заглатывали наживку моего тела
Я проталкивал себя им в горло

Я существовал
Я создал себя из ничего
Никто не мог меня уничтожить
Если хоть один человек прочтет это стихотворение
Я спасен

Вы пытались стереть моё существование
Вы пытались уничтожить меня
Отказали моим легким в праве дышать на этой планете
Истребили меня успешней, чем всех истребленных американских индейцев,
и всех линчёванных рабов, и всех отравленных газом евреев
Потому что о краснокожих, рабах и евреях мы хотя бы знали

Я убью вас, если вы потянетесь за своим ложно-гетеросексуальным-лазерным-пистолетом
Я убью вас
Хоть ваш ложно-гетеросексуальный-лазерный-пистолет и безвреден
Фигня
Детская шутка
Я убью вас, если вы потянетесь за ним, потому что я так долго
его боялся
Я убью вас голыми руками
Теперь у меня есть папочкин нож для мяса

Мои чресла крепче небоскребов, пялящихся на Лос-Анджелес 

35) Нежность в аду
Когда мой отец говорил во сне
Он часто говорил по-немецки
Пугая нас, детей

В нашем доме не говорили по-немецки
На самом деле мы и по-литовски почти не говорили
Мы были американцами
Мы говорили по-английски
Я научился английскому от мамы

Я помню, что когда я еще был маленьким, мой отец говорил на ломаном английском
"Сбрось меня с лестницы полотенце!" - сказал он мне
однажды утром после душа
Это показалось мне смешным, и я засмеялся

Когда во сне он говорил по-немецки
Мы, дети, знали, что ему снова
снится концлагерь
Моя мама
Ворковала с ним, как горлица,
Говорила ему, что он дома
В нашем большом викторианском доме на краю города
кукурузные поля подступают к самым качелям
Что он в безопасности
Что его никто не тронет
Она говорила на ломаном литовском, скрываясь от нас, детей
Но мы все равно знали

Однажды я подошел к телефону, когда у папы сломалась машина
Он сказал, что звонит из гостиницы "УМКА!"
Я не мог понять, что он имеет в виду
Потом моя мама догадалась, что это YMCA.

Когда папа во сне говорил по-немецки
Мы, дети, ощущали присутствие чего-то ужасного
Чего-то леденящего
Немецкий был таким резким
Не похожим на литовский, - нежный, как розовые бутоны

Иногда он плакал во сне

Одной из его лагерных обязанностей
Было отнимать у матерей мёртвых младенцев
Он отвечал за гигиену
Мёртвые младенцы распостраняли болезни
Он говорил по-немецки
Умоляя женщину отдать своего младенца
Он был студентом-медиком из Гейдельберга и тоже заключенным
Это была его работа

Иногда женщины качали детей, прижимая их к груди,
чтобы обмануть папу

Я связал все это воедино много лет спустя
Когда дядя рассказал мне о лагере и том, как он умел
перехитрить охранников в тюремной молочной, намазывая масло себе
на
грудь и умыкая его под рубашкой
Поэтому папа не умер от голода в лагере

Папа никогда не говорил с нами о лагере
Не произнёс ни слова
По крайней мере, наяву

Только
Во сне 

36) Последний допрос 

Да
Это здесь
Сядьте под лампочку
Ничего, что она искрит

Нет

Сядьте на табуретку горчичного цвета
Бамбуковый стул мы держим для вьетнамки, когда-то
продававшей попкорн со вкусом сыра на всех этих нелепых
лесбийских съездах в Лос-Анджелесе
Мы знали, что торговля попкорном была просто прикрытием
На самом деле она была большой шишкой
НАСТОЯЩЕЙ красной, до мозга костей
Хуже того, она писала изумительно сильную феминистскую пропаганду, -
настоящий мастер
Мы загребли её за несколько месяцев до Захвата ВСЕХ Лесбиянок
Декрет президента Бьюкенена
Она провела большую часть времени в бункере 109, жуткая дыра,
будьте уверены
Мы оставили ей машинку для попкорна
Она совершенно выжила из ума, бродит, где хочет, поёт
вьетнамские колыбельные

Мы не добились от неё ни единого клочка информации
ЭТО достойно УВАЖЕНИЯ
Мы покупаем у неё попкорн и лупим её в память о старом добром времени
Она чувствует себя забытой, если мы не даем ей пару плетей
Это прочищает генералу дыхалку ГОСПОДИ В ЭТОЙ КОМНАТЕ
ДУШНО
НЕТ ВОЗДУХА
О Боже
Слепень грохочет, как вертолет, давайте я положу конец его
страданиям
Вот так
Одним шлепком
Я все-таки ещё не потерял навыки
Я уверен, Вы будете с нами сотрудничать
Вы же не хотите, чтобы я тут пыхтел, как старый чайник
Вы тут для ПОСЛЕДНЕГО ДОПРОСА
Если она войдет, ради бога, притворитесь,
что на попкорне есть сыр
Мы все так делаем, в этом подземном бетонном Хилтоне уже сто лет
не бывает ни масла, ни маргарина

Не говоря уже о соли и молочных продуктах
Некоторые лейтенанты сварили суп из "Ридер'с Дайджест"
Я вижу, Вы совершенно наги
Обычно мы выдаем трусы или повязку
Они закончились
Я уверен
Были вымочены в бензине и использованы для бутылок с горючей смесью
Боже ты, Господи, взрывы подходят
Все ближе и ближе
....Аааааааа.... посмотрите-ка на мой лучший фарфор из Сингапура
прекрасный город весною, когда под ногами цветут фиалки

Эти проклятые геи и лесбиянки на окраинах города
У них базуки, я потерял всякую надежду на бегство
Они приймут Вас за одного из наших и вспорют Вам брюхо

Я даже и не мечтал поймать кого-нибудь ВАШЕГО ранга
Вы один из БОЙЦОВ БОЛЬШОЙ ЧЕТВЕРКИ
Всё, что мы знаем, - это что Ваша кличка - БУТЕРБРОД
С СОЛЕНЫМИ ОГУРЦАМИ
и что вы взорвали здания конгрессов в семи штатах
и в каждой губернатором был республиканец

Очень Впечатляет

Я вижу, Ллойд пытал Вас
Ожоги от сигарет, грязное дело, Ваши глаза - как кусочек голубого неба
здесь, в последнем Дантовском круге

Ваша грудь напоминает мне ириску
Я вижу, как Ваше сердце бьется о грудную клетку,
словно крыло тоскующей голубки бьётся о тугие зеленые ветви
Боже, этот взрыв пришелся прямо над нами
Мятая бумага на полу была когда-то Моне
Если бы я был на пятьдесят лет моложе и имел мужество, чтобы...

Я сейчас нажму на кнопку из слоновой кости
Все малиновые двери распахнутся одновременно
Двигайтесь вдоль корридора
Сверните в последнюю дверь слева

И БЕГИТЕ СЛОМЯ ГОЛОВУ 

37) Четырехлистный клевер
написано в шестом классе
для Джерри Ингаллса

У меня в руке умирает четырехлистный клевер
И сейчас я искренне раскаиваюсь
Что отнял у него его гордое место
В кругу собратьев

Чем он провинился, отрастив еще один листок,
За что он вскоре ляжет, сдавленный
страницами книги,
Лишённый права прожить свое лето
Под дождём и солнцем

Возможно, другие кричали ему: "Чудак!"
Но я выбрал его среди их безбрежного однообразия

Через много лет
Когда я случайно зачем-то открою книгу
И найду четырехлистный клевер, который я только что предал
Как
Я почувствую себя,
я не знаю

Я знаю, что я думал о тебе и улыбался, мой друг
Я знаю, что я думал о тебе и рыдал, мой друг

Я знаю, что любил тебя до конца, мой друг 

38) Призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гейси, танцуют на крыше
 его дома на исходе Дня Святого Валентина

Он только исполнял приказы 

Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы

Если ты гомосексуалист, тебе дают понять,
что ты последняя мразь
Что лучше бы ты сдох
Ты хорошо понимаешь это уже ребёнком

Когда они узнали, что он убивает мальчиков
Они должны были спонсировать его работу
Помочь ему с этим лагерем смерти
Полиция должна была обеспечить его эфиром
и ватными тампонами

Во многих штатах гомосексуалистов могут посадить за их отношения
друг с другом

Губернатор, помощник губернатора, сенаторы,
члены Палаты Представителей могли и сами содрать
с этих мальчиков кожу живьем, как Дейви Крокетт,
своими кровавыми руками, и вывесить
их освежёванные тушки на стенах
Сената

Он только исполнял приказы

Действовал по велению народа
Вместо того, чтобы сесть в тюрьму,
Он должен был получить Почетную Медаль
Или хотя бы занять пост Командира Бойскаутов
Или
Почему бы не пойти ДО КОНЦА

СТАТЬ ТРЕНЕРОМ ПО ФУТБОЛУ

Потому что к шестнадцати годам, к среднему возрасту
жертв мистера Гейси, вы уже слышали
от вашего тренера
и от всех остальных слова "гей", и "гомо", и "пидар", и "баба",
и "извращенец" достаточно часто, чтобы ваш рот
заполнился
грязью, а сердце перестало биться.

Часто ваши собственные родители
Пользуются теми же словами
Те, кто держит вас в заложниках всю вашу юность
Всё хорошо, пока вы маленький, и они воркуют над вами, а вы
разрисовываете пасхальные яйца
Но всё плохо, когда ваш отец кормит вас корнфлексом с ложечки и
говорит вам, что вы не мужчина,
если вы не трахнете телку

Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы
Он только исполнял приказы

А как насчет миллионов, ежедневно идущих на работу
Одетых в пиджаки и в галстуки
И в коконы лжи
Ходячие мертвецы, вышагивающие так, как если бы их уже
были укрыты землёй
Воняющие лосьоном после бритья "Брут"
В то время как их сердца тянутся в другом направлении
Таких общество легко и ловко уничтожает
Оставляя внешнюю оболочку роботов

Шкаф - более мощное орудие убийства, чем миллион Джонов Уэйнов...
...Гейси

Шкаф убил в триллионы раз больше, чем СПИД
Шкаф создал мир мистера Гейси
Люди проживают жизнь без единого слова правды
Их матери их не знают их отцы их не знают
Никто их не знал
Они были призраками
Танцующими
На земной коре
Не чувствуя притяжения

Мистер Гейси был ребенком, играющим в песочнице

Это общество хоронит живьём миллионы

Призраки
Танцуют... как вам теперь ваши мальчики с широко распахнутыми глазами,
Мистер Смерть?

На исходе каждого Дня Святого Валентина призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гейси,
собираются на крыше его дома в Оак Парке, Иллинойс,
в пятнадцати милях от места, где родился автор этих строк

В миле от места, где родился Эрнест Хемингуэй
Старый, дерущийся с быками мачо Эрнест.

Гейси видел красную тряпку. Кроваво-красную. Рога. Копыта. Мечи.
Я в том самом возрасте
Того самого типа
С тем самым пороком

У меня была та же склонность к саморазрушению
То же непонимание

Все, чтобы сейчас танцевать с ними
Мой мальчишеский дух, нежный, как молодые побеги аспарагуса, танцует
на крыше висельника
Я проезжал его район каждый день, когда стал беглым
деревенским мальчиком-гомосексуалистом, катающимся в Чикаго
на подвесной железной дороге как облако по жаре
беглец на поезде беглецов

Весёлые катания прошлого

Призраки
Гейси

Танцуют
Песочница Кровь Удушение Совочек

Во втором классе мы все посылали "валентинки" своим одноклассникам
Я даже получил одну от главного задиры класса, Стива Моссона, там было
написано
"Будь Моей Валентинкой"

Я думаю, в этом году, 13 февраля, я залезу на его крышу

и зажгу свечку
пока они т а н ц у ю т 

39) Частное объявление в гейском журнале Лос-Анджелесa 

Тайные поиски любви 

Огонь маяка на каменистом, подбитом котиками берегу
Толпятся огромные острые полузатопленные валуны
На рекламе прозрачная фата, прекрасное подвенечное
платье, если вас это и вправду интересует
В день, когда журнал появился в продаже
Тридцать четыре звонка
Сохранённых автоответчиком
Как жёлуди в гнезде беспокойной белки
Один жёлудь может прорасти деревом, его листья будут давать кислород

Многие кладут трубку Клик!
Как удар гильотины
Моя отсечённая голова на белом, как кость, ковре

Если они оставляют свой номер - у них серьёзные намерения
Я слишком нервозен Слишком напуган
Чтобы подойти к блеющему телефону

Пропустил звонок от матери
Она за три тысячи миль отсюда, все равно что среди колец
Сатурна
Сарасота, Флорида, отовсюду по-детски улыбаются киоски со свежевыжатым
апельсиновым соком
Я не разговаривал с матерью тринадцать лет
С тех пор, как раз и навсегда обьяснил ей, каковы мои планы
Всё, что она сказала - "Где ты, милый?", её
голос - пуповина
Это могло стать примирением

Мои дни накатывают и отступают, как тёмно-зеленые волны

Я слушаю записанное на пленку человеческое карканье
Голоса громоздятся, как куколки бабочек или могилы

Я собираюсь с мужеством, чтобы перезвонить избранным агнцам
Избегая козлищ и их соблазнительных рогов

И вот
Живые голоса на натянутом проводе, балансируют
обнаженные трахеи
Некоторые все-таки слишком переборчивы, туповаты, неотесаны, но моментами прекрасны, - внезапные выбросы ранимости, причудливые откровения, - они отчаянно протягивают мускулистые руки, скалолазы, цепляющиеся за бесценную жизнь, но снова начинающие мучительно искать правильный ответ, как узники концлагеря
"У тебя низко висят яйца?" - ни с того, ни с вообще-вообразимого-хоть-как-то-ясно-откуда-взявшегося сего
Ты бы отдал душу чтобы не попасть на эти американские горки но твоя жизнь ярко размалеванный карнавальный вагончик с вырезанными по боками драконами и радугами уже уже уже с тех пор как яичник принял несущую зачатие сперму

Колеблющиеся вампиры, одна фальшивая нота - и они не станут пить мою кровь или я
отпущу их и не стану пить их кровь в любом случае я тоже стану
вампиром
Учтивый угарный газ
Некоторые из них - трепещущие ангелы, обнажающие свои души
Всегда женоподобные, - к сожалению, не возбуждают,
Но дровосека я на этот раз не хочу тоже
Где Гекельбери Финн, когда он тебе нужен, в каких Солнечных Системах
он сейчас обитает, имею ли я право попросить проплыть с ним
по Миссисипи всего один раз, и сердце мое успокоится
этим
Моя ДНК в частных обьявлениях орешки для жрущей толпы
Большой стриптиз джентельмены прошу смотреть на центральный ринг
Вот серебряная пломба из моего зуба, мои ресницы, ребро, которым
я верчу перед вами, как волшебной палочкой, и вот, наконец, моя
пульсирующая аорта

Небоскребы шепчутся о чудовищной дерзости моего
обьявления о
Любви

Призрак моего отца хромает по комнате, курит
"Мальборо"
Пытается полюбить меня Наконец-то Он пытается обнять меня,
но я по-прежнему не даюсь

Телефонная связь превращается в мембрану медузы
Каждая беседа с падшим ангелом означает смерть
Распятие, они хотят всего сразу, как фашисты

Силы на то, чтобы рискнуть, иссякают слишком быстро, как молодой, игривый,
задушенный шкафом Рудольф Валентино, плакавший от боли в последний
день своей жизни; на тумбочке у кровати - изумительные лиловые орхидеи
от влюблённого шестнадцатилетнего Гэри Купера

Утешение, прибывшее слишком поздно 

40) Странный случай с домохозяйкой 

выбеленные кости домохозяйки 

грудой лежат рядом с её
посудомоечной и сушильной машинами

её дети рано пришли
из школы но

играли во дворе

не вошли, как обычно, чтобы показать
полученные задания и съесть вкусности
разложенные у аквариума

из её сумки висящей в шкафу
выползли сны
теперь они хохочут

посуда в отличие от нее лежала в раковине
но была уже замочена

даже мамам-дроздихам несущим червяков
своим детям было противно

её муж консультант по инвестициям
многообещающий

но как все говорили не-такой-умный-как-его-жена

обнаружил её кости когда досмотрел
вечерние новости 

41) Худшая ночь моей жизни
Я услышал, как застонала мама
Я не понимал, что происходит
Было далеко за полночь

Я решил не включать лампочку у кровати
Может быть, взломщик пытется её убить

Я пришел в ужас
Схватил свой кубок за успехи в плавании в седьмом классе

Ещё один стон
Громче
Он убивал мою маму

Я прокрался через гостиную
Я мог убить его одним ударом

Я заглянул за дверь
В темноте я увидел отца
на матери
Он душил её
Я огрел его по голове 

42) Молодой тренер по плаванию в YMCA 

Чикано Может быть, 23 или 24 Солдатская стрижка 

На обоих плечах вытатуированы драконы
На спине бандитская татуировка
Нежно, как жених, ведет старую, скрюченную азиатку по
сапфировым цементным ступеням
Поддерживает свою невесту в ходе ритуала
Инвалидное кресло азиатки кренится на краю бассейна,
совершенно
Неподготовленное ко всему этому
Теперь в воду
Он берет её за руки, поддерживает на плаву
Я наматываю дорожки за разделяющей нас тонкой улыбкой из немного неловких
красно-белых буйков
Я стараюсь сосредоточиться на плавании
Но не могу
Его ноги оказываются в опасной близости от меня, сильные и мускулистые,
как рельсы
У него лицо, как у Валентино, запотевшие очки скрывают мои томящиеся
глаза
Древняя азиатка выглядит так, как если бы весь Китай нежился в бассейне,
Как если бы тайные золотые храмы вставали из пахнущих хлором паров,
Как в каком-нибудь приторном, но прекрасном фильме Эстер Уильямс
Она погружает лицо в воду и пускает пузыри И он тоже
Его точеный торс отливает перламутром
Мне видны все его ребра
Скрюченная азиатка внезапно уходит под воду
Он ныряет за ней, резко ударив меня в бок ногой
Вытащив её
Он извиняется взмахом руки
Я игнорирую его и продолжаю плескаться, как если бы ничего не случилось, бок чертовски горит

Сейчас он держит крошечную черную девочку в своих прекрасных, как ветви, руках, её мать осматривает окрестности бассейна большими и теплыми глазами, похожими на калифорнийское солнце, мерцающее на стекляном куполе над нашими головами.

Я думаю о том, что его работа не может спасти его от бандитской пули
Выпущенной на ходу из машины под разбитыми, безразличными уличными фонарями
Ассоциация молодых ХРИСТИАН
Может быть, христиане не так уж страшны
Может быть, ко всему этому всё-таки примешано немного надежды

Может, всё это время я просто искал повод для драки
Все эти разговоры про Содом и Гоморру
Поверьте, мне непросто было держаться на плаву
в бассейне Ассоциации молодых ХРИСТИАН

Не знаю
Всё это чувство вины от Пресвитерианских проповедей, когда я, ребенком съёживался на
церковной скамье,
как скрученный судорогами аквалангист

Если бы я мог превратиться в эту хрупкую азиатку, увядающую,
как Магическая магнолия
в его руках
Но этим утром, погружаясь в общие священные воды,
Я понял, что
был этой старой азиаткой все время 

43) Это не те мальчики, от которых у меня ёкает сердце 

Я вхожу в гей-бар 

Я оглядываюсь по сторонам

Это не те мальчики, от которых у меня
Ёкает сердце

В старших классах
На беговой дорожке
В оркестре, на марше
В клубе юных натуралистов

Эти мальчики
Не похожи на
Брюса Оуэнса
Или
Джерри Ингаллса
Или Лиланда Дема
с широкой, как у Гекельберри Финна, улыбкой

На уроке математики
Я не мог сосредоточиться
Потому что передо мной
Сидел Стив Эпперсон

Я смотрел на его густые чёрные волосы
Густые, как ковер

В гей-барах
Я оглядываюсь по сторонам

Они высокомерные, лживые, злобные,
Ходят в одних трусах на голые вечеринки
точёные торсы, фальшивые накачанные тела,
выглядят угрожающе

Это не те мальчики, от которых у меня
Ёкает сердце

Куда они делись? 

44) Томас 

Самой трудной задачей за всю мою жизнь 

было, ещё подростком, смириться с тем фактом,
Что я влюблен в своего младшего брата

Он был младше на пять лет
И в восьмом классе его лопатки превратились из крыльев игрушечного биплана в
корабельные мачты
В каждой подмышечной впадине были зачатки дроздовьего гнезда

Он спал в одних трусах, откинув простыню, в кровати,
на расстоянии вытянутого тела от меня
луна смотрела на нас, как бессонная монахиня
Его кожа была цвета слоновой кости
Его каштановые кудри покоились на лбу
Он выглядел, как мальчик на греческой вазе в моем школьном
учебнике
Он был моим братом
Я хотел обнять его и страстно заняться с ним любовью

Летом мы вместе сгребали сено
Вместе пасли стадо
Вместе плавали в пруду
Соревновались, кто дольше задержит дыхание
Я возил его в город, в "Пигли-Вигли",
чтобы он купил себе журнал про гоночные машины
Я возил его в новый "Дэйри Куин" на новом шоссе,
чтобы он купил себе ананасовую шипучку
Мы смеялись неприличным шуткам
Он снимал футболку, когда мы разгонялись на просёлочной дороге
Фермы Центрального Иллинойса со свистом проносились мимо
как изумрудная страна Оз
Его крепкая грудь напоминала ириску
Бусины пота сверкали на теле, как бриллианты
Мне хотелось слизнуть их

Я ненавидел себя
Я чувствовал себя извращенцем
Я чувствовал себя убийцей
Я чувствовал себя человеком, которого вот-вот вздернут на виселице
Его глаза были зелёными, как запруда
в ясный, безоблачный июньский полдень

Я смотрел, как под джинсами движутся его ягодицы
Я смотрел, как его квадратные челюсти жуют по утрам
сваренную мной овсянку

Он был прекрасен, как наша ореховая роща
Он был прекрасен, как Гекельберри Финн
Он был прекрасен, как тёплый весенний дождь
Он был дерзким, как ветер, вздымавший в небо наших воздушных змеев

Он был моим братом

Как бы вы сказали своему четырнадцатилетнему брату,
что хотите целовать его в губы, пока не наступит конец света
и ангелы не спустятся и не рассядутся на ветвях кленов?

Он видел во мне героя
Я был президентом выпускного класса
Я играл в спектакле на выпускном вечере
Я пробегал две мили четвертым в графстве Маклин

Я хотел лечь лицом ему на грудь и перенестись в мир,
где не ступала нога человека

Может быть, его грудь была лунной поверхностью
Тайна этой упругой, мужской, мальчишеской,
пахнущей ирисками груди, могла бы затмить
все тайны Египта
Мне снилось, что в прошлой жизни
он был принесён в жертву фараону
Я хотел съесть его душу.

Именно эти чувства и толкнули меня на самоубийство.

Ни один человек в своём уме
не влюбляется в собственного младшего брата.

Я чувствовал себя какой-то сальной крысой
Я с таким же успехом мог наесться пирожков из грязи, которые мы с Томасом
лепили после страшного весеннего ливня, когда жирная
плодоносная почва Иллинойса становилась чёрной,
как безлунная ночь

Я несколько часов подряд качал его на руках в день, когда родители
привезли его из роддома

Мне было почти пять

Мой брат Мой брат Мой брат
Качать Качать Качать Пока не наступит конец света

Я чувствовал, что родил его сам
Он был большой, как футбольный мяч
Он плакал, когда я переставал его качать.

Ангелы на ветвях кленов

В нем была тайна
То, чем он станет
Если бы это было просто сексуальным влечением,
я бы, возможно, справился и зарыл это чувство
в подходящем месте, но я был влюблен в него до дрожи
Я им был одержим
Как древние люди были одержимы солнцем

Мое тело ныло по нему ночами
Наши тела лежали так близко
как два солдата, убившие друг друга
в траншее
В нашей спальне были обои с игрушечными солдатиками
Луна смотрела сквозь жалюзи,
мигая, как старая, дряхлая, красноглазая, осуждающая монахиня

Однажды ночью
Я встал с кровати
И склонился над ним
Он вжимался лицом в подушку
Беззащитный, как девочка

Я должен был узнать, каковы на ощупь его ягодицы
Я положил руку на его бедро, поверх трусов
Как музейный хранитель, касающийся статуи
Это длилось всего тридцать секунд
Он был сделан из слонового бивня.

Я вернулся к себе в кровать.

После обеда отец позвал меня к себе в комнату
"Прошлой ночью ты трогал своего брата?"

Это был конец света
Томас не спал
Меня заложили
Как дети-фашисты закладывали родителей
У меня во рту появился вкус рвоты
Мой отец курил сигарету за сигаретой
Трясся, как получивший пинка коккер-спаниэль
Он давился своим "Мальборо"
Наступил конец света
Ангелы наблюдали с нижних веток кленовых деревьев
Их крылья бились, как если бы они были под водою
"Да, трогал".
Ангелы смотрели на меня сурово
и тоже
нервно курили "Мальборо"

Мой отец предложил сходить к психиатру
Я был золотым мальчиком, а стал склизким угрем

Мой отец был скорее встревожен, чем рассержен
Пытаясь курить, он несколько раз
промахнулся рукой мимо рта
Он был одет в прекрасный костюм-тройку
Я всегда видел его только в темном костюме-тройке
Он был хирургом
Мог нарезать человеческий мозг тонкими ломтиками
Но не мог справиться со своим сыном

Ангелы в костюмах-тройках томились на кленах,
выпускали кольца дыма,
двойные кольца дыма, превращавшиеся
в ягодицы Томаса

Тьма поглотила меня
Я бродил в тумане
Скоро моя мама узнает
Ангелы шептались между собой
Это был конец света
Я был одним из матросов Колумба
и мой корабль свалился с края Земли
Я чувствовал, что падаю сквозь тьму, такую тёмную, что она была Богом
Ангелы безразлично наблюдали, как меня утягивает
к Дьяволу в пасть

Оцепеневший - Грешник, выскользнувший у Бога из пальцев
Мёртвый - Труп на берегу Моря Спокойствия

Лишённый надежды
Изгнанный из Эдема, я коснулся запретной мраморной статуи,
Изукрашенной золотом и топазами
Чтецы мыслей
Они знали, что я хотел испить слюны ангела

В ночь перед назначенным походом к психиатру
Я взял из отцовской ванной пузырек со снотворным
Я лег в кровать, чувствуя себя слабым, больным и счастливым, довольным
Я видел брата, вытянувшегося на своей кровати, как мумия
Он плотно натянул на себя покрывало
За всю эту неделю он не сказал со мной и двух слов
Наступил апокаллипсис

Все, что я думал -
"По крайней мере, мне не придется провести еще одну ночь
рядом с ним, умирая от страсти, как бешеная собака.
Эта ночь будет последней."

Я ничуть не боялся смерти.
Я был спокоен.
Я был умиротворён.
Я сьел все таблетки из пузырька, как если бы это были
M&M's
Я положил голову на подушку, безмятежный, благодарный.
Сладчайшее ощущение разлилось по телу, как если бы
меня окунули в пенную ванну.
Лицо Томаса парило надо мной, как хрустальный шар.

Я начал подниматься, как шарик, выскользнувший
из рук ребенка
Я был благодарен за то,что все кончилось.

И тогда таблетки стали сжимать меня, как челюсти дракона.
Я вспомнил десятилетнего Томаса в костюме
"Каспера, Дружелюбного Привидения"
на Хэллоуин.
Он протягивал ко мне свой мешок для сладостей.
Мы плавали голыми в пруду во время безумной бури.
Мы мчались в пикапе, он выбросил свой лимонад в окно.
Я целовал его губы в амбаре.
Я качал его, как младенца.

Мой маленький братик.
Мой маленький братик.

Я проснулся в больнице, с трубкой в носу
было дьявольски больно
Мне промыли желудок.

Томас разбудил родителей
потому что меня рвало во сне.

Мой отец был страшно зол, что я посмел "выкинуть такой номер"
Я сказал ему, что я зол ещё больше
Я сказал ему, что я зол, что остался в живых.
Я плюнул ему в лицо.
Ему, человеку в костюме-тройке.
Ему, богоподобному врачу.
Ему, из чьей спермы сделаны я и Томас.
Я смотрел, как плевок сползает по его щеке.
Затем я пережал трубку у себя в носу.
Вскоре медсестры превратились в ангелов в костюмах-тройках,
курящих "Мальборо".
Повсюду пахло кленовыми листьями.

Томас пришел навестить меня.
Он стоял, как мальчик на греческой вазе.
Я был холоден, как камень, из которого сделана ваза.
Я не заговорил с ним.
Я позвонил медсестре, чтобы его убрали.
"Я люблю тебя", - сказал он.
Он заплакал.
Он попытался обнять меня.
Я отшвырнул его.
Игла капельницы сломалась в моей вене. Ваза раскололась.
Разбилась вдребезги об пол.
Санитар, похожий на Румпельштильсхена, впорхнул в
комнату и смел хрупкие осколки
Снаружи облака катились, как огромные слоны.

Меня положили в сумасшедший дом
где я рисовал акварелью и изредка виделся с доктором
похожим на президента Гарфилда после того, как его застрелили.
Там были три женщины, думавших, что они Жанна Д'Арк,
они постоянно сцеплялись, как уличные кошки,
обзывая друг друга "самозванками".
Я думаю, Френсис была настоящей Жанной Д'Арк.
Она изображала сожжение заживо убедительнее всех.

Однажды нас повезли автобусом играть в боулинг.
Нет ничего смешнее пациентов дурдома, играющих в боулинг.
Френсис специально ушла домой во взятых напрокат туфлях для боулинга,
потому что они были удобнее, чем её обувь из психушки.

Меня лечили электрошоком.
Я не узнал Томаса, когда вернулся домой.
Я не узнавал ни своих сестёр, ни маму, ни отца.

Теперь, по прошествии многих лет,
Томас стал доктором, он всё такой же красивый.
Мы дружим
Он часто обнимает меня, когдая приезжаю в гости.
У него под мышками настоящие дроздовьи гнезда. 

45) Вчера вечером черный подросток выбросился из полицейской машины, едущей на скорости 80 миль в час по Голливудскому шоссе 

Вчера, в 23:33, девятнадцатилетний чёрный выбросился из окна 

полицейского автомобиля, едущего со скоростью 80 миль в час по
Голливудскому шоссе. Инцидент произошел около выезда на Альварадо.
Пострадавший был студентом технологического коледжа, но бросил учёбу
некоторое время назад.

Он умер
Конечно
Сломаная шея
Они так и не смогли найти его правую руку

Под полицейский отчёт было не подкопаться

Но двое полицейских в патрульной машине
Легко могли вышибить ему мозги из собственных пистолетов
Перед выездом на шоссе
Один снял с него наручники
Другой отключил блокирование дверей и окон

Юноша умолял их отпустить его
Снять обвинение
Ведь его обвиняли в том, что хуже смерти
В гомосексуальной проституции
Он умолял их хотя бы сменить статью
Бродяжничество, мелкое воровство
Он не хотел, чтобы родители узнали статью

Полицейские спокойно объяснили, что
Если он захочет выпрыгнуть из машины,
Они будут смотреть в другую сторону
Забудут о нём
Вам, наверное, интересно, откуда я все это знаю

Вам, наверное, интересно, откуда я знаю, что они с ним играли
как дети палкой играют с червями, вылезшими на тротуар после дождя

Мой любимый был полицейским, снявшим с него наручники

Он вошёл утром
Измученный
Плакал в моих объятиях, как младенец
Майклу и в голову не приходило, что мальчик прыгнет

Я пишу это на бланке гостиничного счета
Я больше не буду жарить яичницу и варить овсянку на завтрак любимому
Я больше не буду обнимать его в тяжёлый час

Мой любимый - чернокожий и гей, и он убил часть себя,
когда убил этого мальчика

Меня привлекало в Майкле то, что он мачо
Меня привлекало в Майкле то, что он не уверен в себе
Меня привлекало в Майкле то, что он был диким, злобным подонком
В минуты нежности
Я надеялся, что если я буду любить его достаточно сильно,
это отменит побои, полученные им от
отца

..............Он мог бы быть диким жеребцом, свободно
скачущим по долинам Нью-Мехико но он был здесь..... прислонялся
к аляповатому сигаретному автомату в гей-баре
"Орел" руки раскинуты вдоль крышки похож на Иисуса
на мерцающем кресте.

У него была коллекция оружия
Он любил немое кино
Он любил вишневые и ананансовые тянучки
Он держал нож у моего горла, когда я отказался разделить с ним
кокаин
Он был всем, чего я хотел, - крутой, злой чувак, в постели
превращавшийся в Мерилин Монро
Он называл меня "своей стервой"
После долгих поисков, долгих безнадежных поисков в адском месте
под названием "Западный
Голливуд" я, наконец, стал чьей-то стервой

Вчера, в 23:33, девятнадцатилетний афроамериканец выбросился из окна
полицейского автомобиля

В этот самый момент его призрак рисует фрески на стенах
моего гостиничного номера

Я пошёл взять немного колотого льда в автомате
и услышал, как он поет страрые негритянские
спиричуэлы 

46) Ты всё, о чем я мог мечтать 

Ты всё, о чем я мог мечтать 

Ты больше, чем все, что мой мозг мог наворотить
Каждый раз, когда я рядом с тобой
Мое сердце как будто получает удар под дых
Если бы я нашёл клад
На дне моря
Я бы выплыл с ним на поверхность
Только ради нас с тобой
Я бы купил самое высокое дерево на земле
И мы влезли бы на него вместе, держась за руки
Я бы построил для нас дом на самом-самом верху
Мы бы жили там вдвоём
О, у нас бы было все

У нас за окнами проплывали бы облака
Как огромные пьяные слоны
А мы бы обменивались бойскаутскими кольцами

Мы бы спустили канат вниз от крыльца
О, мы бы делали кучу чудесных вещей

Орлы и совы и парящие ястребы
Прилетали бы к нам на карниз
Отдохнуть и сменить носки

Я забивал бы буфет шоколадными эклерами
и чаем с корицей

И уводил бы тебя в спальню

И все равно ты не любил бы меня 

Об авторе 

Витаутас Плиура вырос на ферме в штате Иллинойс, рядом с тремя запрудами, полными сомов и окуней. Он заботился о стаде дипломированных коров породы "ангус" и возил их по сельскохозяйственным выставкам Среднего Запада. Его отец был литовцем, пережившим концлагерь и приехавшим в США после Второй мировой войны. Его мать, Натали, белокурая красавица ирландско-германских кровей родом из Милуоки, Висконсин, работала медсестрой, когда встретила в чикагской больнице, где впоследствии родился сам Витаутас, его будущего отца, медика-стажёра.

У Витаутаса был брат и четыре сестры. Его "золотое" детство впоследствии стало тем базисом, от которого он отталкивался подростком, пытаясь разобраться с собственной гомосексуальной ориентацией.

Витаутас приехал в Лос-Анджелес, опьяненный идеей затеряться в БОЛЬШОМ городе. Он поступил в Университет Лос-Анджелеса и начал изучать киноискусство. По окончании учебы работал сценаристом, но имел гораздо больший успех в театральной среде Лос-Анджелеса, выступая в качестве продюсера, драматурга и режиссера.

Он начал писать стихи в 1993 году, практически "по ошибке" - и немедленно втянулся. Его начали широко публиковать.

Плиура поставил в Лос-Анджелесе пьесу, названную так же, как эта книга, и в большой мере построенную на основе приведённых в ней стихотворений.

Витаутас Плиура живет в Болдуин Хиллс, пригороде Лос-Анджелеса, и регулярно выбирается делать карандашные наброски и рисовать акварели в МакАртур Парк, где притворяется, что тамошняя маленькая запруда - это огромный пруд в диких джунглях.

Несколько лет преподавал в начальной школе.

КОММЕНТАРИИ

1) Стихотворение для Тони Доу

"Предоставьте это Биверу"- один из самых знаменитых сериалов в истории американского телевидения (премьера состоялась в 1957 году). "Предоставьте это Биверу" повествовал о приключениях двух мальчиков - семилетнего Теодора "Бивера" Кливера и его двенадцатилетнего брата Уолли. Шоу. На фоне других сериалов того времени, история о братьях Кливер смотрелась как в высшей степени жизненная и проблемная. Сериал демонстрировался в прайм-тайм до 1963 года. В начале восьмидесятых, в полном соответствии с духом рейгановской эпохи, интерес к сериалу вспыхнул вновь. Был снят сиквел: "Всё ещё Бивер" (Still the Beaver).

Уолли Кливер, о котором идёт речь в стихотворении - идеальный двенадцатилетний мальчик, - умный, вежливый, занимается спортом. Его все любят, у него много друзей, но лучший из них - его младший брат, Бивер. Уолли охотно проводит время со сверстниками, но у него всегда находится время для Бивера, - хотя тот, мягко говоря, не отличается идеальным поведением.

Тони Доу - актер, исполнитель роли Уолли Кливера. Начал сниматься, не имея за спиной никакого актерского опыта. После "Предоставьте это Биверу" снялся в целом ряде телесериалов - в частности, "Невозможно быть слишком молодым" (Never Too Young) и в отдельных эпизодах сериалов "Доктор Новак" и "Доктор Килдэр". Занимался журналистикой, режиссурой и строительным бизнесом. Почти не снимается, однако успешно работает в качестве продюсера и телережиссёра.

Старбакс (Starbucks) - популярная сеть кофеен

 2) СПИД - не проблема

Джон Уэйн Гэйси- один из самых известных серийных убийц. Родился в 1942 году в Чикаго. Отец Гэйси был хроническим алкоголиком. Гэйси посещал католическую школу, подрабатывал продавцом газет и младшим помощником в бакалейной лавке. В 1953 году Гэйси получил травму в результате детской тяги к разбору механизмов. Медицинское обследование не выявило последствий травмы. В 1958 году медики нашли в мозгу Гэйси тромб и прооперировали его. После 1960 года Гэйси оканчивает экономический колледж в Чикаго, занимается активной общественной деятельностью в рамках католических и благотворительных организаций. В 1964 году Гэйси женится и заводит двоих детей. В 1968 году суд рассматривает обвинение Гэйси в изнасиловании восемнадцатилетнего подростка. Подросток имел гомосексуальную ориентацию. Гэйси приговаривают его к десяти годам. В 1970 году его досрочно освобождают за примерное поведение. Через два года он совершает первое убийство подростка и женится второй раз. В 1974 году Гэйси снова убивает, а еще через год разводится и идёт в политику Он становится известен сторонникам демократической партии в Чикаго своей благотворительной деятельностью. Коронным благотворительным номером Гэйси было выступлений в детских домах в образе клоуна Пого. После того, как старые истории всплывают, из политики приходится уйти.
В июне 1976 года пропадают два шестнадцатилетних подростка, имевших трудовые договоры с Гэйси. Он становится главным подозреваемым. В декабре пропадает ещё один шестнадцатилетний подросток, также раньше работавший у Гэйси. Ещё два убийства и одно покушение он совершает на протяжении следующих полутора лет. Наконец, в январе 1978 полиция арестовывает его и находит в подвале дома 27 трупов. Кроме того, выясняется, что ещё шесть трупов Гэйси бросил в реку неподалёку от дома. В 1980 году суд приговаривает Джона Уэйна Гэйси к смертной казни

Монтгомери Клифф - актер, пришедший в Голливуд из Бродвейских мюзиклов. Один из фильмов, в которых Клифф исполнил главную роль - From Here to Eternity - получил восемь "Оскаров". Сам Клифф был номинирован на звание "Лучшего актера". В 1957 году после тяжелой автомобильной аварии прошел несколько пластических операций и уже через восемь недель оказался способным продолжить работу в кино. Работал в паре с Элизабет Тейлор и Мерилин Монро. Считается, что Клифф был тайным гомосексуалистом.

4) Видеть сны в Калифорнии 

Джефри Дамер- серийный убийца, родился в 1960 году в штате Огайо. В 1978 ушёл из дома и поселился в отеле. К этому времени у него появляется слава "странного" парня. В 18 лет Дамер совершил первое убийство восемнадцатилетнего парня, расчленил тело и зарыл в лесу. В 1979 Дамера призвали в армию, откуда вскоре выгнали по причине злоупотребления алкоголем. В 1988 год Дамера осуждают за извращенные действия (попытку изнасилования) в отношении 13-летнего мальчика. К этому времени у него на счету уже было четыре трупа. За извращенные действия его приговорили к восьми годам тюрьмы, однако, за примерное поведение он был выпущен на свободу через 10 месяцев под условие периодического полицейского контроля. Находясь под контролем, Дамер проводил опыты над людьми, разрабатывая проект зомби - любовника. Связанной и одурманенной снотворным жертве он просверливал с помощью электродрели дыры в черепе и заливал туда кислоту. Также он вел эксперименты по воздействию наркотиков на своих любовников.
В 1990 году из квартиры Дамера убежал 14-летний подросток. Чернокожие соседи вызвали полицию, но в полицейском участке им сказали, чтобы те "не совались к белому парню". Дамер убедил полицейских, что парень его любовник и те решили не вмешиваться в частную жизнь. После того как полицейские покинули квартиру, Дамер придушил парня. На суде Дамер не признал вины, однако, в конце заседания он выступил с большой и проникновенной покаянной речью. Получил по приговору 1026 лет тюремного заключения. В 1994 году Дамер был до смерти забит сокамерниками.

Ричард Спек- серийный убийца. Родился в Далласе в 1941 году. Уже в 14 лет попал на примету полиции. Стал моряком.
Трагедия, всколыхнувшая страну и сделавшая Спека знаменитостью, произошла в ночь на 14 июля 1966 г. В эту ночь двадцатипятилетний Ричард Спек постучался в домик на окраине Чикаго, в котором жили девять студенток медицинского колледжа. Из которых уцелела только одна. Спек убил восемь девушек, изнасиловав перед смертью одну из них.
Ричарда Спека арестовали через несколько дней. После ареста он пытался покончить жизнь самоубийством. Психиатры признали Спека невменяемым, тюрьма была заменена психиатрической лечебницей.
Однако, несмотря на медицинское заключение, суд позднее, под давлением общественного мнения, все же приговорил Спека к смертной казни. Приговор был обжалован, и дело потянулось от апелляции до апелляции. Все эти годы Спек провёл в тюрьме.

"Тако Белл" - сеть ресторанов быстрого питания в мексиканском духе.

Графство Маклин - самостоятельная административная область в штате Иллинойс, объединяющая 24 города.

6) Декларация об Освобождении 

Кухня соул - одна из разновидностей кухни американского Юга, термин восходит к 1960 годам, и возник среди чернокожего населения городов Севера. Соединяет в себе черты американской, креольской, латиноамериканской, гаитянской и ямайской кухонь.

12) ФУТБОЛЬНЫЕ ЗОМБИ: Суперкубок 2001 - "Гиганты" против "Воронов" 

If I were your girlfriend- Если бы я был твоей девушкой

Серенгети - один из крупнейших заповедников в мире. Расположен в 320 км от Аруши, на высоте от 910 м до 1820 м над уровнем моря, в Танзании. Из всех заповедников Африки Серенгети является первым по количеству видов и общему числу животных, населяющих его. В пределах заповедника живет более миллиона крупных млекопитающих, а также свыше 500 видов птиц.

15) Я собираюсь отрастить афро 

Малкольм Экс (урожденный Малькольм Литтл)- политический деятель. Родился в Омахе 19 мая 1925. Первые уроки национализма получил от своего отца, последователя Маркуса Гарви (Гарви, политик популистского толка, стоял у истоков растафарианства). Преподобный Литтл был энергичным организатором движения за права черных, пока его не убили в 1931 году. Его мать получила нервный срыв и не смогла воспитывать ребенка. Литтл-младший попал в приемную семью. Он рос неблагополучным подростком, попал в тюрьму, где принял ислам. Он сменил фамилию на "Икс" и стал самым известным черным мусульманином США. Малкольм Экс стал новым мусульманским лидером черных. Он совершил паломничество в Мекку, а за несколько месяцев до своего 40-летия был убит во время выступления в Гарлеме.

Чёрные Пантеры- радикальная чёрная националистическая организация, возникшая в середине 60-х, после убийства Малькольма Экс, которое ознаменовало собой начало перехода от политики ненасильственного сопротивления в духе Мартина Лютера Кинга к более решительным действиям.
Основатели организации - Хью Ньютон, Бобби Сеал и еще несколько молодых черных, только-только закончивших школы или колледжи, создали "Черные пантеры", чтобы охранять черные гетто от нападения полицейских и белых расистов. Они создали форму - черные береты, черные кожанки, голубые водолазки с нарисованной черной пантерой.
К 1967 году число "Черных пантер" достигло 2 тыс. человек. Летом 1968 года Дэвид Бротерс организовал отделение "Черных Пантер" в Нью-Йорке, в Бруклине, а несколькими месяцами позже отделение "Пантер" появилось и в Гарлеме. Через некоторое время "Пантеры" превратились в радикальную марксистскую группировку и призвали всех чернокожих вооружиться, добиться равноправия, убивая тех, кто желал оставить черных в их гетто.
Хью Ньютон был обвинен в убийстве полицейского, после чего не только черные стали добиваться его освобождения, но и белые по всей стране, во всех университетах. Ньютона сажают за непредумышленное убийство, но через некоторое время отпускают под давлением общественности.
В апреле 1968 года был убит Мартин Лютер Кинг. Несколько "Пантер" решили за него отомстить, попали в окружение полиции и были арестованы. В перестрелке был убит Бобби Хаттон. Другой вождь - Элдридж Кливер - сбежал на Кубу и несколько лет там скрывался.
Началась война "Пантер" с полицией. В августе 1968 года перестрелки были в Детройте и Лос-Анджелесе. Летом и осенью 1968 года полиция нападает на офисы "Пантер" в Идианаполисе, Детройте, Сиэтле, Окленде, Денвере, Сан-Франциско, Нью-Йорке. В сентябре 150 полицейских напали на 12 "Пантер" прямо в зале суда. За 1969 год было арестовано 348 "Пантер". Организация потратила на залоги и штрафы в 1967-1969 годах около 5 млн. долларов. В июле 1969 года полиция нападает на Чикагское отделение партии, и засевшие в офисе отстреливаются. Перестрелка длилась почти час. В декабре 1969 года полиция осаждает офис в Лос-Анджелесе, и "пантеры", среди которых и женщины, отстреливаются пять часов. К концу 1970-го года полиция арестовала 469 "Пантер". Десять черных и 12 полицейских погибли в 48 перестрелках. Глава ФБР заявил, что "Пантеры" представляют собой самую серьезную угрозу внутренней безопасности страны.
После 1970 организация постепенно прекратила своё существование: как и во многих радикальных политических организациях 60-х годов, часть активистов перешла к террору, а часть, - напротив, к сугубо политическим, системным методам борьбы.
"Чёрных Пантер" поддерживал Жан Жене, которому, в этой связи, был запрещён въезд в США. В одном из интервью Дэвид Хиллард, отвечая на вопрос о гомосексуалах и о Жане Жене, сказал: "Ну и что? Если бы все гомосексуалы рвались за океан, чтобы поддержать "Пантер" это было бы совсем неплохо". Ньютон опубликовал в своё время статью, в которой речь шла о необходимости помогать гомосексуалам и защищать их, как меньшинство, так как голубые поддерживают "Пантер".

16) Я мечтал о том, чтобы взорвать шоу Дика Кларка 

Дик Кларк - c 1956 года ведущий одного из самых известных и долгих музыкальных шоу на американском телевидении, American Bandstand. До этого - ведущий музыкальных программ на радио. Программа была ориентирована в первую очередь на подростков, и интерес к подростковой моде, танцам и музыке поначалу заменял Кларку глубокие познания в области музыки. В 1957 году шоу вышло в общенациональный эфир.
American Bandstand Дика Кларка впервые представило широкой публике Чака Берри, Джерри Ли Льюиса и Бадди Холли.
Феноменальный успех шоу вызвал интерес к Кларку со стороны фискальных органов и, в 1959 году, было проведено расследование, в ходе которого ничего криминального обнаружено не было, но выяснилось, что у Кларка крайне обширные интересы в области музыкального бизнеса, иногда вступающие в конфликт с позицией независимого ведущего шоу. Большую часть этих бизнесов Кларк продал.
Шоу Дика Кларка просуществовало до 1989 года, и стало самым долгим музыкальным шоу на американском телевидении. Сам Кларк сделал успешную карьеру музыкального и телевизионного продюсера.

Конни Фрэнсис - одна из наиболее известных певиц конца пятидесятых - начала шестидесятых, работала в самых разных жанрах, но сегодня известна, в основном, как исполнительница кантри и этнической музыки. Карьера её началась с выступления на нью-йоркском телевидении, в шоу для одаренных детей, - девочка играла на аккордеоне.
Дик Кларк решил судьбу Конни Фрэнсис, представив на American Bandstand песню 20-х годов "Who's sorry now" в её исполнении. Это произошло 1 января 1958 года. За следующие полгода было продано более миллиона экземпляров сингла с этой песней, после чего карьера Фрэнсис пошла вверх. Сконцапятидесятыхгодовоназаписаларядрок'н'ролльныххитов: Stupid Cupid, Lipstick on Your Collar, Everybody's Somebody's Fool, My Heart Has a Mind of Its Own, и Don't Break the Heart That Loves You. Кроме того, Фрэнсис снималась в кино. Так, в частности, упоминаемые в тексте слова "Где же мальчишки" - это слова песни из одноимённого кинофильма ("Where the boys are") Генри Левина 1960 года, в котором она сыграла одну из главных ролей.
В конце 80-х Фрэнсис обратилась к фолк-музыке, выпустила альбомы с итальянскими и еврейскими народными песнями, после чего перешла из разряда подростковых поп-идолов в категорию серьёзных исполнителей: выступала в Карнеги-Холле, Лондонском Палладиуме и так далее.
За свою карьеру записала 70 альбомов (США), три альбома с музыкой к фильмам. В Европе к настоящему моменту выпущено более 160 CD. Конни Фрэнсис до сих пор продолжает концертную деятельность, но практически не выезжает за пределы США.

17) Я никогда не причёсывался 

Тэмми Винетт - певица, исполнительница "кантри", начавшая свою карьеру в середине 60-х диском "Квартира номер 9" (Apartment No. 9). В течение последующих четырех лет два раза получала Grammy и три раза - CMA. На сегодняшний день продано 30 миллионов копий ее дисков; ее сингл Stand By Your Man является самым продаваемым синглом в истории музыки "кантри".

18) Я увидел тебя на обложке National Geografic 

Ширли Тэмпл- "самая знаменитая звезда-ребёнок в истории кинематографа", родилась 23 апреля 1928 года в Санта-Монике, Калифорния. Начала сниматься в три года. В возрасте пяти лет уже играла, танцевала и пела. Пик её популярности пришёлся на 1936-38 годы, когда она сыграла, в частности, в фильмах "Несчастная маленькая богатая девочка" (Poor Little Rich Girl) , "Ви Вилли Винки" (Wee Willie Winkie), "Ребекка с фермы Саннибрук" (Rebecca of Sunnybrook Farm), "Сразу за углом" (Just Around the Corner), "Маленькая принцесса" (The Little Princess). Выпускались куклы Ширли Темпл, её записи, её изображения фигурировали на всем, что интересует маленьких девочек - щляпки, платьица, игрушки. Она затмила популярностью и Кларка Гейбла, и Бинга Кросби, и Джоан Крофорд. После 1940 истерия вокруг Ширли Темпл пошла, однако, на спад, несмотря на то, что она и позже много снималась, - в частности в фильмах "С тех пор как тебя нет" (Since You Went Away) и "Бакалавр и Бобби Соксер" (Bachelor and the Bobby Soxer). Позже Ширли Темпл работала послом США в Гане и Чехословакии. В последний раз она появилась на экране в 1972 году - в фильме о жизни Малкольма Экс.

19) В плену 

Монтаньяры - горное племя во Вьетнаме, неподалёку от границы с Камбоджей.

24) На самом деле маму звали Джин Харлоу 

Джин Харлоу - голливудская актриса, снимавшаяся с 1928 по 1937 год. Выйдя замуж в шестнадцать лет, Харлоу (урожденная Харлин Карпентер) переехала с мужем в Лос-Анджелес и начала сниматься в эпизодических ролях, параллельно находясь в поиске более серьезных возможности для игры на большом экране. Ступенью к будущей славе стали съемки в короткометражках. Настоящий прорыв состоялся в 1930 году, когда Харлоу была отведена главная роль в авторимейке Ховарда Хьюджеса "Ангелы ада". Участие Джин превратило фильм в абсолютный хит. Сразу после выхода "Ангелов" на экран Харлоу заключила контракт на 60,000 долларов с киноконцерном MGM. Роль в "Платиновой блондинке" (1931) превратила Харлоу в новый секс-символ Америки. В 1932 году она снялась в "Красной пыли" с Кларком Гейблом (в ходе съемок Джин сообщили, что ее бывший муж покончил с собой). В 1932 году Харлоу играет Лолу Барнс в "Бомбе" Виктра Флемминга, - критики оценивают эту комедию как автопародию Харлоу, изображающую дни ее юности. В 1937 году во время съeмок "Саратоги" Харлоу получила тяжелейшее уремическое отравление и скончалась в больнице. Ей было 26 лет. Смерть актрисы сделала "Саратогу", доснятую с помощью дублерши, бешено популярной: кинотеатры посетило рекордное на тот момент количество зрителей. Естественно, версия о том, что Харлоу жива и вместе с мужем растит детей на ферме в Иллинойсе, могло быть либо озвучено желтой прессой, либо вымышлено автором.

29) Тряпичная кукла 

"Белый китаец" (chinese white) - жаргонное обозначение фентанила, наркотического (опиоидного) анальгетика. По анальгетическому действию существенно превосходит морфин (в 100 раз). Оказывает угнетающее влияние на дыхательный центр, замедляет сердечный ритм. Фентанил вызвал смерть подавляющего большинства заложников при освобождении театрального центра на Дубровке.

30) Скотт 

Мэтт Диллон - актер, родился 18 февраля 1964 года в Нью-Рошеле, Нью - Йорк. Его карьера началась в 1979 году, когда ему было 15 лет, - он сыграл трудного подростка в фильме Джонатана Каплана "За гранью" (Over the edge). За несколько лет Диллон сыграл роли в фильмах известных режиссеров - в "Бойцовой рыбке" (Rumble fish) и "Изгоях" (The Outsiders) Френсиса Форда Копполы, во "Flamingo Kid" Гарри Маршалла. Известность пришла к нему после запоминающегося исполнения роли в картине Гаса Ван Сэнта "Аптечный ковбой"(Drugstore cowboy, 1989). Кроме кинематографической деятельности, Мэтт Диллон занимается ресторанным бизнесом.

31) Катание на коньках по темной стороне Луны 

Поль Линд - популярярный телеведущий конца 60х-начала 70х годов. Сыграл в нескольких фильмах и сериалах. Его карьера началась в 1952 году в бродвейском шоу "Новые лица 52 года". Когда по шоу был снят фильм, Линд впервые появился на экране. Его собственно ток-шоу продержалось в эфире всего один сезон.

Рудольф Валентино - киноактер начала века, итальянец по происхождению. Слава Валентино возникла благодаря ролям в немых фильмах 20-х годов. Именно благодаря Валентино в Голливуде сложился образ "латинского любовника" - страстного, экзотического, опасного для женщин. Умер в возрасте 30 лет, вызвав волну самоубийств в среде поклонниц. В 1977 году Курт Рассел снял фильм "Валентино" о судьбе этого актера, где открыто намекается на давно существующую легенду о гомосексуальности лучшего латинского любовника всех времен и народов.

Шоу Ринглингов - бродячий цирк, на протяжении долгих лет бывший единственным конкурентом знаменитого цирка Барнума и Бейли (впоследствии два цирка соединились).

Бесси Смит - знаменитая блюзовая певица 20х годов. Ее дебютный альбом с аккомпанементом пианиста Кларенса Уильямса разошелся в количестве 750,000 копий, побив тогдашний рекорд в области блюзовой музыки. Была лесбиянкой и не скрывала своих наклонностей.

Джонни Матис - певец, музыкант. На сегодняшний день записал более 100 альбомов, 60 из них получили статус "золотых" или "платиновых". Считается геем.

Либераче- Владзио Валентино Либераче, знаменитый пианист и шоумэн. На протяжении всей карьеры Либераче его очень любили зрители-женщины - и не любили зрители-мужчины. Первым он нравился за свою мужественность (несмотря на розовые боа и цветастые плащи, в которых пианист появлялся на сцене), вторым - не нравился за чрезмерную женственность. При таком раскладе признание собственной гомосексуальности могло разрушить карьеру и публичный имидж Либераче - поэтому музыкант всегда отрицал нетрадиционность своей ориентации. Когда газета "Дейли Миррор" опубликовала материал о романе Либераче с мужчиной, пианист подал в суд и выиграл дело. Спекуляции на тему сексуальной ориентации Либераче давно стали общим местом.

Бетти Дэвис - знаменитая голливудская актриса, лауреат "Оскара" и "Эмми", обладатель титула "За достижения всей жизни", присужденного Американской Академии Кино.

"Машина смерти" Джейн Мэнсфилд - Джейн Мейсфилд (Вера Джейн Памер) была актрисой и секс-символом 50-х - 60-х гподов, свеог рода "Мерилин Монро для бедных". Погибла в автокатастрофе в 1967 году, когда ее машина врезалась в грузовик.

Фам - слово, пришедшее из лесбийского жаргона и означающее лесбиянку, ведущую себя подчеркнуто "по-женски".

Бутч - в противоположность "фам" означает лесбиянку, ведущую себя подчеркнуто "по-мужски".

33) Застрявший В Баре Натуралов: Территория Аниты Брайант
 Маленький Город На границе Майами: Дэйд Koунти, Штат Флорида

Анита Брайант - поп-певица, участница конкурса красоты "Мисс Америка" в начале 60-х. В 1977, ближе к закату картеровской эры, Анита Брайант начала резко выступать против гомосексуалов. Толчком послужило включение властями Майями геев и лесбиянок в число меньшинств, обращение с которыми контролировалось властями во избежание дискриминации - в том что касалось найма на работу и аренды жилья. Анита Брайант провозгласила гомосексуальность болезнью, которую обещала в своих листовках "вылечить за десять дней". Кампания Аниты Брайант проходила под лозунгом "Спасём наших детей!" и была формально направлена не против гомосексуалов, но против "развращения подрастающего поколения". Это не спасло Брайант от увольнения с поста пресс-секретаря компании "Florida Orange Juice", после которого она полностью сосредоточилась на общественной деятельности, которую вел ещё некоторое время, пока её популярность не сошла на нет.

34) Заплыв в существование, или эволюция революционера 

Бетти Крокер - символ идеальной домохозяйки. В 1928 году компания по выпуску пищевых продуктов "Уошбарн Кросби" создало персонажа по имени "Бетти Крокер", использовав "мягкое" женское имя и фамилию бывшего президента компании, Уильяма Крокера. От имени этого персонажа отправлялись ответы домохозяйкам, спрашивавшим у компании кулинарных советов. В 1924 году Бетти Крокер (голосами 12 разных актрис) начала вести радиопередачу про домашнее хозяйство. В 1936 году Бетти Крокер обрела лицо: по заказу компании художник "совместил" в одном портрете лица всех женщин-сотрудниц отдела по работе с клиентами. С тех пор портрет несколько раз менялся, но подпись Бетти Крокер (на самом деле принадлежавшая одной из секретарш фирмы) осталась неизменной и до сих пор украшает продукты этой торговой марки.

35) Нежность в аду 

YMCA - Young Men's Christian Association, "Ассоциация Молодых Христиан" - общественное движение, сочетающее социальные и благотворительные функции. Имеет филиалы в 130-ти странах мира. Среди прочих благотворительных заведений YMCA - дешевые отели и спорткомплексы для неимущих.

36) Последний допрос 

Декрет президента Бьюкенена - очевидно, имеется в виду Патрик Джозеф Бьюкенен, американский политический деятель, теле- и радиоведущий, с 1983 года - владелец собственной радиовещательной компании. Был советником и ближайшим соратником трех президентов США: Ричарда Никсона, Джералда Форда и Рональда Рейгана. Сам Бьюкенен никогда не был президентом США, но в 1992 году конкурировал на президентских выборах с Джорджем Бушем и набрал три миллиона голосов. Газета "Московский комсомолец" в 1996 году вполне метко окрестила Бьюкенена "американским Жириновским". Его электорат и поклонники - самый консервативный средний класс с его традиционным брезгливо-ненавистническим отношением к гомосексуалистам.


38) Призраки мальчиков, убитых Джоном Уэйном Гэйси, танцуют на крыше его дома на исходе Дня Святого Валентина 

Джон Уэйн Гэйси - См. примечание к 2) СПИД - не проблема

Дейви Крокетт - знаменитый герой битвы при Аламо, символ жестоковыйного американского патриотизма конца 18-начала 19 века. Выходец из семьи патриотов-первопоселенцев, в молодости охотился на индейцев. Был сенатором США и погиб на поле боя под Аламо, защищая независимость Техаса от Мексики. Надпись на его могиле сообщает, что здесь лежит "первопроходец, патриот, солдат, охотник, путешественник, законодатель и конгрессмен".

"Призраки // Танцуют... как вам теперь ваши мальчики с широко распахнутыми глазами,
 // Мистер Смерть" - аллюзия на последние строки стихотворения е.е.каммингса "Баффало Билл": "и вот что я хотел бы знать // как тебе теперь твой голубоглазый мальчонка// Мистер Смерть".

39) Частное объявление в гейском журнале Лос-Анджелеса 

Гэри Купер - актер, символ голливудского "золотого века", идеальный герой-любовник. Начал фигурировать в качестве статиста в вестернах еще в 1925 году, с 1926 фигурировал в главных ролях. Двадцать восемь лет прожил со своей единственной женой, Вероникой Балф, и считался степенным, хорошим семьянином. В 1952 году получил "Оскар" за роль в вестерне "нового типа" - "В самый полдень". В 1961 году умирающему от рака Куперу был присужден еще один "Оскар" - "За достижения всей жизни". Купер не мог прийти на церемонию - его статуэтку принял плачущий Джеймс Стюарт, близкий друг актера. Через месяц Купера скончался в больнице. Существуют подозрения, что Купер был геем и, в частности, любовником актера Андерсона Лоуэла, не скрывавшего своей ориентации. Рудольф Валентино умер в 1926 году, когда Куперу было не 16, а 25. У актеров не было никаких близких отношений.

42) Молодой тренер по плаванию в YMCA 

Эстер Уильямс - знаменитая актриса, в молодости бывшая пловчихой-рекордсменкой. Ради нее
кинокомпания MGM фактически создала новый жанр в кино - так называемый "водный мюзикл". Уильямс играла главные роли в таких фильмах, как "Купающаяся красавица" и "Русалка за миллион долларов" и постепенно заслужила прозвище "Американской Русалки".

Ассоциация молодых ХРИСТИАН - см. YMCA

44) Томас

"Пигли-Вигли" - огромная и старейшая в Америка сеть магазинов самообслуживания. Возникшая в начале века, эта сеть стала прообразом современных супермаркетов.

"Дэйри Куин" - существующая более 60 лет сеть кафе, знаменитых своими недорогими десертами, в частности - мягким "американским" мороженым в рожках.