Нежность в аду

Перевод Линор Горалик и Станислава Львовского

1) Стихотворение для Тони Доу 

Я смотрел по телевизору сериал "Предоставьте это Биверу"
Я влюбился в Уолли Кливера
Старшего брата Бивера
Его играл Тони Доу
Мне было десять
Я жил на ферме в Южном Иллинойсе
Ухаживал за быками-ангусами
Находил наконечники от стрел в соевых полях

Я знал, что мне положено влюбляться в девочек, а не в мальчиков
Когда я смотрел на тебя, сердце моё проваливалось до самых подошв
ковбойских сапог

Конечно, я не понимал, что происходит
Смешно,
Но всю свою жизнь я искал уолли кливера
Я так никогда и не встретил уолли кливера в гей-баре
И в Гриффит-парке не встретил И не наткнулся на его объявление
И в бане не встретил И на бульваре Санта-Моника
Может, мне надо было понять, что телевизор - это просто стеклянный квадрат Человека не впишешь в квадрат
Но всё равно, Тони Доу, если ты это читаешь
Я знаю ты женат и живёшь в Лос-Анджелесе
Кажется, я прочёл об этом в журнале "People"
Может мы могли бы встретиться скажем в Старбаксе
Пальмы ласкают небо как застенчивые любовники
Калифорнийские девочки, солнечные,
Проходят мимо меня я не замечаю их
Я знаю, это была просто роль, проклятый ящик для идиотов
Но ты - всё, что осталось мне от Уолли Кливера

Потом, когда я приехал в Лос-Анджелес, сколько
Я встречал мальчиков, которые были
Влюблены в тебя
Я был далеко
Не единственным
Ты сверкал как воздушный змей в солнечном небе
Это было как найти радужную форель в подойнике

Может быть крепкое рукопожатие, крепкий кофе
Избавят мою жизнь от тебя

Я хочу подарить тебе свою коллекцию наконечников от стрел

Просто улыбнись мне, сделай так, чтобы голова перестала болеть 

2) СПИД - не проблема
Я не стану, радуясь, с таинственным видом
Рассказывать как мне открылся смысл жизни
Когда я смотрел, как гибнут другие

Не стану
Вспоминать
Как тот парень из хосписа:
"Я держал его в объятиях, я почувствовал как душа его отлетела к Небу"
Они добавляют в смерть патоку, сахарин. СПИД
ничего не прибавил к тому, что я знаю
о смысле жизни.

У меня был СПИД в 1968, когда я пытался покончить с собой
глотая снотворное, мне было семнадцать.

У Чайковского был СПИД, когда он специально выпил стакан
заражённой воды
У Джона Уэйна Гэйси был СПИД задолго до того как появилось само название
Монтгомери Клифф, когда он напивался до беспамятства из-за того
что был голубым, у него был СПИД.
Доктора любят СПИД
У Гитлера был СПИД
СПИД был у моих родителей
У церквей - СПИД

Недостаток любви к себе - вот что убивает
Убивает необходимость скрываться
Ложь убивает
Убивают стереотипы
Дезинформация убивает
Вина убивает
Компромиссы убивают
Убивает молчание
Принимать друг друга как должное вот что убивает
Убивает ненависть
Убивает предубеждение
Страх убивает
Убивает нежелание думать
Нежелание помочь
Убивает отказ быть таким прекрасным как только можешь

Нормально, когда двое мужчин убивают друг друга на войне, но не
нормально, если эти двое вдруг займутся любовью

Я не стану, рыдая, рассказывать вам, как умиротворённо
Он выглядел за мгновения до смерти там, в больнице, весь истыканный иглами

Как он боролся за свою жизнь, я не стану
Делать из СПИДа киношное привидение, нежно уносящее нас куда-то

Вот он, Дуайт, лежит в слишком дорогом гробу,
заказанном родителями.

На похоронах я пожал руку его бабушке, стараясь не приближаться к ней
Лицемерная сука

Она не разговаривала с нами, пока мы жили вместе

Я злопамятен, да

Я ногой отшвырнул венок, пока священник
читал какое-то дерьмо по бумажке
Я не узнал ничего нового о смысле жизни, глядя, как мой любимый
и мои друзья умирают
от СПИДа как котята от крысиного яда

У большинства геев СПИД был задолго
до того как мы услышали о нём в новостях.
Газетные заголовки просто выставили нас напоказ.
Считалось, что мы сделаны изо льда
Что мы люди лунного света

Сколько из нас погасло
Как сигарета, которую тушил об меня
Помощник шерифа в Лос-Анджелесе

Мы были раздавлены ненавистью к себе
Недостатком самоуважения
Тем, что крались на цыпочках по поверхности мира

"Всех вас, голубых, надо лечить".
Он вдавил тлеющую сигарету мне в грудь. 

3) Схваченный индейцами
Иногда меня очень тревожит что я
живу очень скучно ну почему бы мне не
оказаться за сотни и сотни лет отсюда и не
оказаться захваченным индейцами по дороге на
запад из вайоминга или из оклахомы ну всё равно
там где индейцы за волосы стаскивают тебя
с лошади и потом занимаются с тобой любовью
в пещерах покрытых изображениями
оленей и сталактиты повсюду напоминают тебе
об оленьих рогах я не знаю команчи чероки там арапахо
подойдёт любое племя я не то чтобы очень разборчив когда
речь заходит об этих плутах в набедреных повязках я сижу здесь
пишу это в метро
в забегаловке мэдисон штат висконсин и никаких индейцев
только индейский музей в нескольких кварталах отсюда
вигвамы из папье-маше искусственный дёрн на нём
взъерошенные куропатки смотрят на тебя стеклянными красными
глазами как будто знают больше твоего апачи
разрешали браки между мужчинами если те
очень любили друг друга разумеется потом
миссионеры наложили на них лапы ещё один
пример того как королева Виктория всё испортила
я
сижу здесь пялюсь на сэндвич это не бизон это
поддельное
крабовое мясо я гей это 90-е я смотрю
на студентов-мачо как они ухмыляются
глядя на мою майку с гей-парада и мне
становится ясно что вот же они индейцы
но всё как-то не так как мне
представлялось наверное надо пойти
налить ещё диетической Пепси
Вот апачи бы подошли 

4) Видеть сны в Калифорнии
По ночам мне снятся сны о любовниках
Не о мальчиках с плакатов, не о сёрферах
С глянцевых калифорнийских календарей

А о мальчиках-библиотекарях, о застенчивых мальчиках, живущих
в каком-нибудь маленьком городке в Висконсине
Они нежные, они умеют любить в них есть какая-то мудрость
Днём я еду по улицам Лос-Анджелеса
Бродяги, граффити, бутылки из-под Пепси с отколотыми горлышками,
Дети-латиносы с ярко-жёлтыми воздушными шарами
Парни за деньги, фланирующие по бульвару Санта-Моника.

Я всегда нахожу повод поехать через бульвар Санта-Моника
как умирающая форель, плывущая вверх по течению
У этих ребят жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся,
На них чёрные майки, поверх сосков
картинки с рок-группами
Что бы я ни делал, я нахожу повод проплыть
по бульвару Санта-Моника

Вот они, головорезы, отчаявшиеся, джанки, беглецы, психопаты,
убийцы и ангелы, чьи бархатистые крылья
спелёнуты майками
Все они невероятно прекрасны
Они заигрывают со мной, поглядывая исподлобья
Большинство изх них торгует мужественностью
Или тем, что притворяется мужественностью

Если бы я посадил кого-то из них в машину, мы могли бы
уехать в Страну Мальборо
Потные лошади, родео, жевать и сплёвывать табак,
Можно добраться до Техаса к рассвету
Спать у ковбоя на груди под огромным техасским небом
Большая Медведица подмигивает нам сверху, быть
Настолько счастливыми насколько нам хочется

У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся
Я не думаю, что они поддадутся мне
У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся
Жесткие как нераспечатанная пачка Мальборо

Ночью я вижу сны о любовниках
Молчаливые, нежные мальчики, которые любят рыбалку
Мальчики, которые, на самом деле, почти мужчины, но всё ещё боятся
нанизать червяка на крючок.
Мы босиком бродим в ручьях Иллинойса, Алабамы, Монтаны
а пугливые мальки, похожие на капельки спермы,
скользят у нас между пальцев ног.
Днём я еду по бульвару Санта-Моника и сажаю в машину
этих парней.
Мы едем в Страну Мальборо и в Страну мёртвых
породистых пони, гниющих повсюду вдоль фривея
а я в зубах тащу добычу домой

Ночью мне снятся сны о нежных любовниках, о мальчиках, взрослеющих
среди пшеничных полей в нескольких милях от канадской границы.
И, напоминая о том, что Канада близко, крики канадских гусей
плывут над головой, как если бы облака обсуждали между собой погоду
Там, высоко... Там, высоко.
Я думаю, зло не догонит того кто летит
со стаей канадских гусей над Канадой.
В Лос-Анджелесе нет Канадских гусей.
Только чайки потрёпанные, они выглядят так,
Что хочется их отнести в химчистку.

Кстати о чайках, это напоминает мне об одном
случае, произошедшем со мной в Лос-Анджелесе
через месяц после того, как я убежал из дома.

Чёрный бродяга занимался со мной любовью на аллее за
лавкой, торгующей порнографией.
Не смейтесь, когда я говорю "занимался любовью", потому что он - один
из очень немногих, о ком я и вправду могу сказать: "занимался любовью".
Он еб@л меня и целовал мне веки
Он потянулся ко мне на аллее заполненной мусорными баками и
бутылками из-под Пепси с отбитыми горлышками - потому что
нам некуда было пойти.
Я даже не уверен, что он был геем.
Ему просто очень нужно было заняться любовью с кем-нибудь.
И я оказался у него на пути.

Но вот что я отчётливее всего запомнил из того вечера: всё
это время, пока он еб@л меня, стая чаек
дралась из-за недоеденного цыплёнка
на задворках китайского ресторана.

Я живу в Лос-Анджелесе
Бродяги, графити, закусочные "Тако Белл", пальмы выглядят так,
как будто им не хватает витаминов, армяне которые выводят детей
на пикник в Гриффит-Парк и кормят белок пончиками.

Я живу один.

Мне снятся сны о мальчиках из Небраски, чистых как глоток родниковой воды.
Мне снятся сны о мальчиках из Вайоминга, у них сильные руки, они всё время
усмехаются.
Но вот я смотрю на парней с бульвара Санта-Моника.
И я понимаю, что ДА, они - из Небраски, из Вайоминга,
из Висконсина, из Алабамы, из Иллинойса.

Я смотрю мальчикам на бульваре в глаза
и понимаю, что у меня такие глаза тоже были когда-то.

Мальчики, которые наблюдали, как их матери
на кухонном столе закатывали компот из груш каждую осень.
Мальчики, запускавшие воздушных змеев на заднем дворе.
Мальчики, которым на Рождество дарили губные гармошки
Мальчики, которые в четвёртом классе шли по верхней штанге
качелей, как по канату, пугая своих
учителей.
Мальчики, которые мыли окна на Хэллоуин
Мальчики, выбегавшие под проливной дождь
в одних трусах
Мальчики, которые обменивались бейсбольными карточками
и держали карамельки в заднем кармане.

Вот они стоят вдоль бульвара Санта-Моника, ищущий взгляд
они как призраки, не знающие в каком
направлении сделать следующий шаг.

Мальчики из Небраски, из Иллинойса, из Нью-Мехико...
Все они убежали из дома... из дома... из дома...

Я - учитель в четвёртом классе
Сегодня мы рисуем индеек и пилигримов
потому что День Благодарения приближается.
Один ребёнок нарисовал птицу, зарезанную индейцем,
кровь, только что хлынувшую из горла
да, прямой удар в горло.
Я пишу это на листе из альбома для рисования
Они играют в волейбол после обеда
45 минут я могу побыть в полумраке
их класса
Я пишу это, лёжа на полу, в темноте, ногой
отталкивая от себя катающиеся по полу мелки.

Я думал, быть учителем в четвёртом классе легче
Я лежу в темноте, отдыхаю
У них столько энергии, удивительно, что комната
не зависает в воздухе как космический корабль.
В моём классе есть прекрасные мальчики с танцующим взглядом.
Они кидаются ластиками и рисуют на доске,
особенно когда я им запрещаю.
Не думаю, что они ненавидят себя.

В четвёртом классе я ненавидел себя, потому что знал,
что не похож на других мальчишек.
Я боялся нанизать червяка на крючок.
Моему брату это так легко давалось.
Я чувствовал себя как индейка с тесаком,
застрявшим в горле.
К седьмому классу я чувствовал себя убитым.
К старшим классам я был совершенно мёртв.
все вальсы на всех выпускных не могли бы спасти меня
хотя я был Президентом в выпускном классе
и в беге на две мили у меня был лучший результат
в графстве Маклин

Я был убит, раздавлен ложью,
обманом.
Убит невозможностью любить в открытую.

После работы я поеду домой через бульвар Санта Моника.
Я поплыву вверх потечению на нерест с Джефри Дамером
С Джоном Уэйном Гэйси с Ричардом Спеком.

Ночью мне снится любовник, добрый, нежный и тёплый
Мужчина с танцующим взглядом, с карамельками в заднем кармане.
Мужчина, который сделает снежок из льда
в морозилке, а потом запустит им в меня.

Я хочу любить кого-нибудь.
Может быть, в этот раз я позволю любить себя в ответ.
Как резок солнечный свет для того кто едет с работы
домой вдоль бульвара Санта-Моника.

Я весь перпачкан мелом и пылью.
Мне нужен дождик, который бы смыл всё это.

Я помню того чёрного бродягу, целовавшего мои веки.

Не знаю, как вынуть из горла этот тесак. 

5) Ешь свою сперму
или
втирай её в кожу на голове
Волосы снова начнут расти
Мои начали

Втирай её в морщины вокруг глаз
Нет косметического молочка лучше
Твоё тело жадно впитывает её
Это твоя собственная ДНК

Раздели её с другими
Им тоже нужно
Поднеси её ко рту другого как
только что сбитое ореховое масло

Когда я был в тюрьме
В одиночке
Там в стене была дырка
Неизвестный мне человек кормил меня так
и я выжил.
Он знал, что они меня не кормили.

Александр Македонский заблудился
со своими армиями по дороге
в Индию, на 600 миль они сбились
с пути, попали в огненную пустыню
До сих пор историки гадают, каким
образом все эти люди выжили там
без воды, без еды, на жаре...

Поднеси её ко рту как только что
сбитое ореховое масло
Ласкай х@й своего любимого.
пока он не потечёт молоком.
Пей соки его как вино. 

6) Декларация об Освобождении
19-е июня, Мэдисон, штат Висконсин
Дневник Гея

129 лет назад Авраам Линкольн подписал
Декларацию об Освобождении
Пенн Парк полон красивых чёрных
празднующих свое освобождение.

Мы с мамой шли вместе с Мартином Лютером Кингом
В Алабаме
Полицейский толкнул её на перегретый мотор
нашей машины
"Сука-янки!"
"Сука-янки!"
У неё на груди до сих пор шрамы.

Я радуюсь, глядя, как они ликуют
посреди зелени этого дня.

Запахи кухни соул порхают в воздухе как бабочки
чьи крылья посыпаны кайенским перцем

Музыка - гром с ритмом внутри
Я поел их клубничного шербета
Я поел их кукурузных лепешек
Я поел их рёбрышек

Я пришёл праздновать вместе с ними
Не удержался
Чернокожие всегда казались мне совершенно особенными

Тут ещё несколько белых
Мне не то чтобы неуютно в этой части города
Я изо всех сил пытаюсь не выглядеть геем
Я стараюсь вести себя, как настоящий мачо

Иначе они меня изобьют.

Это работает почти так же хорошо
как линчевание. 

7) Отец
Когда мне было девять я помню, отец рассказывал анекдоты
Про пидоров
За ужином, при работниках с фермы
Я не совсем понимал, кто такие пидоры
Но где-то у меня в голове замаячил белый туман
Далеко
И я понял, что это меня как-то касается
Сначала я смеялся над анекдотами
Хотел быть вместе со всеми
Но я рос
Понимал всё больше и больше
И эти его анекдоты, от них все больше болело болело болело
А потом, когда мне было семнадцать
Мой отец открыл дверь, которую я считал запертой
Так он узнал, что я гей

После того, как запах горящего мяса развеялся
Он сделал странную вещь

Он сказал, что хочет понять

Он хотел стать ближе ко мне
Сказал, что хочет любить меня

О, да

Я с ним справился

Я не дал ему возможности любить себя
Я сбежал
Я жил на улицах Чикаго, потом Лос-Анджелеса
Я был уличной проституткой
Годами он не знал ничего обо мне
Потом он умер

О, да

Я с ним справился 

8) Когда Я Выбил Ему Зубы Роскошной Викторианской Лампой, Стоявшей Возле Кровати, Он Внезапно Вспомнил, Где Бумажник 

Его зубы рассыпались как жемчужины

Был декабрь
Чикаго, штат Иллинойс
Мне было шестнадцать
И я не собирался провести ещё одну ночь в Приюте Матери Господа
Нашего в луже чьей-то мочи
Снежинки плавали по воздуху в парке огромные как
Кукурузные хлопья

Я собирался переночевать в отеле
С телевизором
С туалетной бумагой, со всем, что положено,
Как человек

В парке были и другие ребята, тоже сбежавшие из дома
Его серый Рамблер медленно ткнулся в стоянку как енот, остановившийся
Чтобы сполоснуть яблоко

Я взъерошил свои густые светлые волосы
Все в снежных хлопьях
Он поманил меня
"Ты чё тут делаешь?"
"Пытаюсь заработать денег".
"У тя вся голова в снегу. Полезай в машину".

У него был хороший дом в Северной части города
И сам он как дедушка
Тихий
Вежливый
Хрупкий

Спальня выглядела так, как будто была из другого времени
Если бы я выглянул в окно, то увидел бы как маленький Бен Франклин
запускает в снегу воздушного змея
Он выдвинул секретный ящик комода
Там были порнографические картинки с мальчиками
Он заставил меня раздеться догола

Как дедушка
Тихий
Вежливый
Хрупкий

Снег снаружи крался тихо как вор

Я собирался переночевать в отеле 

9) Вот, наконец, тихая гавань для гомосексуалистов
Это уютное безопасное место
невероятное
количество комнат, я всё это сам построил
на самом деле, из чистого воздуха

знаете, эти яркие блестящие бумажки внутри
сигаретных пачек

Я собирал их, вынимал из пустых
пачек, которые находил
в гей-барах, на стоянках возле гей-баров

Посмотрите, Они повсюду, валяются под ногами

Я пережёвывал их до состояния нежной кашицы
осторожно
отрыгивая мягкое вроде гипса
как трудолюбивый шершень, знающий, что так НУЖНО

Осень приходила за осенью
я начинал пережёвывать яркие листья
я собирал их по крышам машин
припаркованных на стоянках возле гей-баров
Я стал очень переборчив
я брал только лучшие
я вылавливал их из ветра, собирал на подоконниках
и ещё те, что плавали в фонтанах

Они не должны были касаться земли
Вскоре я стал пережёвывать картонки от спичечных упаковок
с логотипами гей-баров

Поймите меня правильно
Это было трудно
Это продолжалось долгие годы
Рот болел, но я продолжал жевать

Все мы пережёвываем собственные жизни
создавая что-то из ничего
я не единственный

Вы знаете, о чём я говорю

Правда

Полиция может легко прострелить
эти стены из папье-маше
пули пройдут насквозь

как-пчёл-ки-в-улье коридоры как коконы

Три кухни и библиотека на них пошли только
жёлтые листья гингко
оружейная комната сделана из размолотых коренными зубами
пачек Мальборо

Конечно
Полиция может нас штурмовать
Но

Неожиданность в том

Что нас будет так много, а их так мало

Мы разобьём их
Мы забаррикадируем двери их телами
мы заткнём ими дыры в стенах
их трупы уберегут нас
от сквозняка 

10) Первый раз
Когда я думаю об этом сейчас
Мне смешно

Моя первая ночь в сауне
в жарком Лос-Анджелесе

Я был уверен, что кроме меня геев в городе не было

Все выглядели стопроцентными натуралами
ВСЕ, я имею в виду

То есть, я настолько ничего не понимал
Мне было двадцать

Сауна была заполнена отцами семейств их обручальные кольца
поблёскивали в темноте
Красавцы кинозвёзды знаменитые бабники соблазнители
Спортсмены... В частности, один знаменитый футболист
Вот я скрипнул зубами, пытаясь его не выдать

И ВСЕ эти ДЕСАНТНИКИ... О Господи.... все эти десантники
с базы Пендлтон

И даже мой тренер по плаванию из Университета Калифорнии

Непонятно почему, но мне казалось, что все они делают мне
одолжение, когда уводят меня в свои комнатки, где
у меня дешёвый ковёр, пропитанный спермой,
хлюпает у меня под босыми ногами

Теперь, когда я вспоминаю об этом
Я действительно почти вслух смеюсь над тем идиотом, которым был
Это было смешно до колик

Почти так же смешно, как угарный газ 

11) Полёт в Грецию
Когда я учился в седьмом классе, в Центральном Иллинойсе
сидел за маленькой деревянной партой в классе миссис Фовер
Платон и Сократ глазели на меня с портретов на стенах
У нас была удивительная толстая книга, учебник
Под названием "Мировая история"
Я воображал, что лечу над миром,
просто переворачивая страницы
И там была одна цветная картинка, которую я никогда не забуду
Изображение гробницы человека
жившего в Афинах, в Греции
Он был известным политиком и в его честь воздвигли
выдающееся надгробие
Больше всего меня поразило, что оно всё было из
белого
мрамора с маленькими серыми и зелёными завитками внутри
А наверху гробницы была высечена его жена, оплакивающая
своего любимого мужа

Поза её говорила, что жизнь окончена

Как если бы мир вокруг неё замер

Её прекрасные длинные волосы спадали на лицо, а руки
были прижаты к заплаканным глазам, так она лежала
обречённая рыдать вечно
Мне её было жалко
Но больше всего меня пугало то, что эта пара
жила за столетия до Христа
К тому времени, как я открыл книгу и увидел ёё, она
уже
тысячи лет плакала у надгробия своего мужа
У мрамора долгая жизнь

И я подумал, что если бы я сел в самолёт до Греции
И стал бы бродить по деревням
Я бы нашёл эту женщину, всё ещё оплакивающей смерть мужа
Может быть, разве палец откололся
Или локон потемнел от времени

Это было такое ощущение нереальности какое бывает только
в седьмом классе
что и за бог знает сколько лет до Христа люди испытывали
настолько сильные эмоции

Кажется, я считал их варварами

Кажется, я думал, что они не могли испытывать те же чувства
что мы сейчас
Что смерть могла опустошала их, и они могли запечатлеть ее
в камне

Смерть, страшный солдат, конвоирующий каждого из нас, приставив
к горлу штык

Несколько недель назад мой любимый умер от СПИДа
Мы любили друг друга, со временем стали друзьями
Трепет любви к нему так и не унялся во мне

Дуайту было 29
Его улыбка могла сойти за свет маяка
Он любил вишнёвый шербет
Ел его даже в холодные дни
Он учил глухих детей
Любил кататься на самых опасных аттракционах
Его тело было гладким как мрамор

Когда я открываю телефонную книжку на букве "Д" я всё ещё вижу его
имя и телефон

Часть меня умерла
Часть меня улетела в Грецию
Я соединился с той мраморной женщиной
Мы стали одним
Душа моя там, в Греции, на склоне холма
Отдыхает среди зелени
Где овцы тихо пасутся в травах
Ничего не ведая о красоте
И печали 

12) ФУТБОЛЬНЫЕ ЗОМБИ: Суперкубок 2001 - "Гиганты" против "Воронов" 

Спорим вы удивлены, что я знаю, какие команды 

играли
Да, я гей и смотреть футбол для меня это вроде
как рвать зубы.

В другой комнате
Весь ковер заблеван Суперкубком
Мой сосед по квартире, натурал, и его закадыки
Зачарованно пялятся в экран
Как обезьяны, мастурбирующие на опушке в джунглях

Билли для меня загадка
Он говорит о женщинах как если бы они все были шлюхами, дырками
Но всё о чём он думает - это как бы их трахнуть
Он слушает Принса, эту королеву сикух, - часами
И его не волнует, что Принс мажет ресницы тушью
И, как правило, производит впечатление педика
Он подпевает "If I Were Your Girlfriend " фальцетом
Не задумываясь, о чём там поётся

Я горжусь тем, что сижу в комнате один
НИЧЬЯ!
Ребята в соседней комнате ноют, что я не с ними
Джефф, красивый ублюдок, строитель с соломеными волосами,
просовывает голову в дверь, говорит:
"А ты че, не будешь смотреть? те тут не скучно?"
Я не отвечаю, погружённый в себя
Одеяло моё, пропитанное спермой -
хорошая компания
Я не пойду в их святилище, где сигаретный дым клубами,
где у них стоит
на этих головорезов
которые толпятся в углу поля, хлопают друг друга по задницам

Я вдруг понимаю
Что футбольные зомби
В каждом штате
Смотрят эту проклятую игру прямо сейчас, повсюду
От статуи Свободы до апельсиновых рощ
Калифорнии, цветы дрожат на ветру
Они так же сосредоточены как пещерные люди, смотревшие
на первый огонь

По-моему, футбол - это какой-то идиотизм
Целой жизни не хватит, чтобы разобраться, что присходит
Они похожи на муравьёв, облепивших корзинку для пикника, только
смысла в их движениях меньше
Они бросаются друг на друга, как зверье в Серенгетти
Каждая игра для них как последняя
Похоже на миску с дымящимся пюре.

Я горжусь, что я голубой, мозгляк
Длинные спирохеты голосовых связок комментатора заползают в мою комнату непрошенными гостями
струйками горчичного газа
Наглый звук его монотонного голоса как ногтями по классной доске
Спорим он никогда не играл с Барби

Вместо того, чтобы смотреть на этих кретинов в ящике
На всех этих маменькиных сынков, избалованных сосунков тупых
бессловесных как неандертальцы
На этих бессмысленных олухов...
Вместо этого
Я буду читать новую антологию гей-поэзии, которую мне
посоветовал сегодня утром продавец в книжной лавке,
хипповского вида, с огромными, ярко-зелёными, как у кошки, глазами
вьющиеся волосы собраны в хвост, выглядит школьником в своих
старомодных очках
Вместо этого
Я пойду гулять, стану смотреть на небо, синее-синее, как яйцо дрозда
Буду собирать стрелиции, склоняющиеся к обочинам дорог
здесь, в январском Лос-Анджелесе
Запишу это стихотворение
Заплету в волосы белые и багровые фиалки яростно
цветущие на заброшенной стоянке, где чайки высматривают
жареную картошку и хлеб, вынесенные седой
старухой-мексиканкой

Я буду читать библиотечную книгу про Магеллана
Который плыл вокруг света на корабле
Делал что-то важное
Был чудаком

Ребята в соседней комнате
Займутся друг с другом любовью
Предлагая друг другу чипсы со вкусом сметаны и бобовый соус
И крендельки, покрытые йогуртовой глазурью, и батончики Марс
которые я купил им сегодня

Каждый сантиметр моего тела хочет быть с ними
Я не просто раздел бы их взглядом
Я бы зубами стащил с них одежду
Но они всё равно не обратили бы на меня внимания, не
заметили бы меня, как не замечают увядающей орхидеи
Не замечают как я чахну у себя в комнате Распунцелью,
свешивающей волосы из окна

Они смотрят на мерцающие картинки в бессмысленном ящике

Тени, вылизывающие их точёные бёдра 

13) Красивые мексиканские мальчики по соседству
Кажется прачечная полна ворон
трепыхающихся над стиральными машинами
Но нет, это волосы красивых латиносов
Глаза темны как полночь в Мехико
Незачем покупать билет на самолёт
Вся Мексика здесь, среди мыльной пены
Да, и торреро тоже.

Двадцать семь лет назад, когда я впервые приехал в Лос-Анджелес
мексиканские мужчины не входили в прачечную

Они ждали в машинах
Пока женщины стирали
Теперь они заходят
И даже делают что-то
Кажется, они
Американизировались

Я часто вижу, как они терпеливо помогают перепившему другу где-нибудь
на улице
Обнимают друг друга как дети
которые ещё не боятся прикоснуться друг к другу
Они всегда сплёвывают на тротуар, когда видят меня
Они знают, что я гей
Они видели меня в этом квартале

Они передвигаются стайками
Вроде оленей

Я складываю свои аккуратненькие рубашечки
Они стараются не смотреть на меня
Но я всё равно для них как горящее здание
Их яйца перетянуты католической церковью
Шпили костёлов путаются у них в лобковых волосах
Они знают, что я беру в рот
Я покупаю в автомате пачку Тайда
Пытаюсь не выделятьсяНо это так глупо
Я не могу ходить как они
Они смотрят сквозь меня
Некоторые такие красивые
Что кажется, красота смывает кричащую ненависть
с их лиц

Этой ночью
Один их них постучит в окно моей спальни
Я постелю свежие простыни 

14) Парень за деньги или "Be my baby"
Дешёвая комната в бедной части бульвара Сансет
пять утра, радио в соседней комнате мяукает старые песенки
Кто-то написал бледно-лиловым маркером кто-то над
разбитым телевизором
ИИСУС, МИЛАШКА -- ТРАНСВЕСТИТ, ЖИВУЩИЙ
В ГОЛЛИВУДЕСполаскиваю лицо над грязной, потрескавшейся раковиной
Пятидесятые и двадцатые плывут по воде
Кажется, я по-быстрому был с шестью или семью
Голосуя на бульваре Санта-Моника
Пальмы, равнодушно склоняющиеся над бетоном во
тьме
Полицейские шныряют вокруг как акулы
Может быть, их было восемь, не помню
Надо пересчитать деньги, ТОГДА будет ясно
Джою нет, если честно, до меня никакого дела, он тоже торгует собой
Я собираю этих мужчин как нектар, пытаясь забыть Лиланд,
где дом
За световые годы отсюда - кукурузные и соевые поля страны Оз
Радио из соседней комнаты гладит меня как кошкуThe Shireless или кто-то... поют
" Be my baby... Be my baby ..."
Я смотрю на лицо в зеркале
Это я впервые внимательно взглянул на свои черты
Всегда держался от зеркал подальше
Мне не нравилось смотреть на гомосексуалиста
Я начинаю целовать своё отражение, мои губы мучительно тянутся
к самим себе
Первый раз в жизни мне кажется, я могу полюбить самого себя
Я впервые, кажется, дал себе шанс полюбить самого себя

" Be my baby... Be my baby ..." слова плывут ко мне как надежда
как звёздная пыль
Может быть если мы будем целоваться достаточно долго я смою с себя
эту ночь и мужчин, ну кроме
одного, Нежного, у него играла Джанис Джоплин, я бы
оставил его 

15) Я собираюсь отрастить афро
я собираюсь отрастить афро
светлую вьющуюся копну злобы
стану похож на Малькольма Экс
он меня так всегда возбуждал
казался таким опасным
таким живым

буду везде ходить притворяясь, что я - это он
меня повсюду станут разыскивать
люди будут бояться меня
будут дрожать от страха только
заслышав моё имя

я займу риторики у Чёрных Пантер
они были классные
ну придётся кое что поменять

вместо Чёрное - это прекрасно
Голубое - это прекрасно
вместо Чёрная Власть
Голубая власть

я собираюсь отрастить афро
Гражданское Неповиновение
отказываюсь идти на убой
они хотели сломать меня

ясломаюихсам

я шёл с Мартингом Лютером Кингом
Ненасильственное Сопростивление
я позволил полицейским в Джорджии избивать меня
потом они оставили меня
думали, что я умер

хватит
прости, милый Мартин

больше не буду стоять в стороне смотреть как они убивают меня
дюйм за дюймом
у меня в кармане образок стальной трубы для гомофоба-убийцы

и финка 

16) Я мечтал о том, чтобы взорвать шоу Дика Кларка
Я проверил
Там не было металлодетекторов
Это было бы легко
Кажется я смотрел слишком много рекламных
роликов Клирасила
Дирола
Тик-така
Там смысл в том
Что если ты покупаешь этот продукт
То в конце тебя ждёт поцелуй
И становишься чертовски гетеросексуален Вот
Нечего и говорить, как эти ролики меня раздражали
Хотя танцоры, изображавшие Барби и Кена мне нравились

Трудно было достать динамит

Я придумал кое-что получше

Мы с моим мальчиком пробрались на шоу
Нам было по семнадцать обоим
Гостем студии была Конни Фрэнсис
Пела один из своих хитов
Мне всегда нравилась Конни
Но выглядела она не то, чтобы очень

Когда Конни промурлыкала в микрофон
"А где же мальчишки?"
Мы с Дуайтом вышли
на подиум и стали
танцевать друг с другом медленный танец
на фоне роликов Тик-така и Клирасила
двое каких-то головорезовпохожих на вышибал в баре
но одетых в странные, слишком тесные
голубые смокинги

подбежали и стали орать, чтобы мы ушли

В семнадцать я был драчуном
И Дуайт тоже

Я разбил нос одному из этих качков
Повсюду в студии были фальшивые
гвоздики и настоящая
кровь

По телевизору этого не показали
По телевизору много чего не показывают 

17) Я никогда не причёсывался
Я никогда не причёсывался
И не умывался
И даже не смотрелся в зеркало
Перед тем как пойти на свидание в старших классах

Мне правда было всё равно, как я выгляжу
Мне это было неинтересно

Не то, чтобы я часто ходил на свидания
Девочки почти всегда приглашали меня на танцы
Они знали, что у меня нет пары
Я им всем нравился, видимо, они думали, что я джентльмен,
потому что я
не давил на них в смысле секса
Но я чувствовал, как они хотят меня
И не хотел их вводить в заблуждение

Я никогда не причёсывался
И не умывался
И даже не смотрелся в зеркало перед свиданием -
Перед свиданиями меня знобило, я цепенел

Я выходил на танцплощадку со своей девушкой
И танцевал рядом с теми мальчиками, по которым у меня втайне болело внутри
Они танцевали , обнявшись со своими девушками, и мы
Почти соприкасались плечами

В школьном душе
Ребята всегда причёсывались
И говорили про девочек
Кажется, они могли часами стоять возле зеркала
Причёсываясь, любуясь друг другом
Не думаю, чтобы в старших классах хоть раз
Я взглянул на своё отражение прямо, глаза в глаза
Я избегал зеркал
Я не хотел этого видеть
Трудно было смотреть на гомосексуалиста

Иногда избежать взгляда в зеркало не удавалось
Как, например, когда моя мама покупала мне джинсы
в Универмаге Webb's Clothing
"Посмотрись в зеркало, заяц, тебе они нравятся?"
И стояла рядом, со своей огромной синей торбой.

Как правило, я ходил на танцы один

"Танцуй со всеми девочками!"
Говорила мне мама
"Тебя на всех хватит, сынок.
Я всегда подпирала стенку.
Я знаю, каково это, - когда тебя не приглашают.
Танцуй со ВСЕМИ девочками.
Все хотят танцевать".

Ну я и танцевал со всеми девочками.

Меня любили. Даже хотели выбрать Королём
на Встрече Выпускников.

Друзья хлопали меня по спине и говорили, что я
дамский угодник.
Внутри меня всё было мертво. Я чувствовал себя мумией.
Я уже закончил школу. Однажды после обедая кое-что сделал.
Я сложил всё, что у меня было, всё, что влезло - в свой
Шевроле Импала 64-го года
Это решилось как-то мгновенно, как у человека, который
выполняет команду, внушённую под гипнозом.
Я помню как в тот день выглядела ферма.
Силуэты силосных башен и амбаров
Длинная тень, отбрасываемая домом на двор, только что
засаженный
жёлтыми и фиолетовыми анютиными глазками
Утки, кружащиеся
Мне казалось, что, даже коровы с интересом наблюдали за мной
с интересом, пережёвывая жвачку
Пока я укладыв коробки в свой разбитый вишнёвый
Шевроле.

Я помню как пахла вода в пруду.
И как заквакали первые лягушки, попадая в такт
с ударами сердца.

Отец был за несколько световых лет отсюда, в Вирджинии, покупал
быка-ангуса, чемпиона породы.

Я никого не предупредил
Я и самого себя не предупредил
Но я уезжал
Небо становилось такого цвета
Какой бывает только у неба над фермами Центрального Иллинойса ранними
летними вечерами
Цвета безмятежности
Но я уезжал
Вода в пруду ещё не нагрелась
А то бы я поплавал последний раз среди окуньков и
сомиков.
Мама открыла дверь
"Сынок, ты опять убегаешь?"
"Мама, я уезжаю".
Я чувствовал запах жареного цыплёнка и даже картофельного салата,
за который ей как-то дали первое
место на ярмарке графства Маклин.
Сёстры вышли посмотреть, как я собираюсь.
Они вертелись вокруг как молчаливые мальки в банке.

Наконец я закончил.

Я собирался обойти вокруг пруда в последний раз
и перепрыгнуть
в темноте через камни.
На небе теперь сверкали такие звёзды, которые можно увидеть только
над Иллинойсом.

Брат подъехал на своём пыльном сером грузовике,
Возвращаясь с футбола, в который ребята с элеватора
Клайна играли каждый понедельник за боулингом
Лероя.

Брат забежал в дом, ни на кого не обращая внимания.

Ему было всего пятнадцать, но ему ни до чего не было дела, он был крутой,
он был мачо.

Я уже попрощался с матерью и сёстрами
Я открыл переднюю дверь машины
Вдруг мой брат повился в проёме двери, во рту у него был
кусок цыплёнка.
"Ты куда?"
"В Калифорнию".
"Сейчас?"
"Ага".

Он посмотрел на мою машину, заваленную коробками
Он посмотрел на открытую переднюю дверь.
И тогда мой крутой брат, грубиян, мачо, которому ни до кого
Брат, на которого я обижался и даже ненавидел его потому
что он
Не позволял мне быть ему братом, никогда
Не подпускал меня близко?
Он выбежал на улицу, обнял меня и сказал: "Я люблю тебя"
И тут я впервые понял, какой он ещё маленький
Он едва мог сомкнуть руки у меня на спине
Он был ещё совсем мальчиком
Я был уже мужчиной

И вот он стоял там, на каменистой дороге возле нашего
дома
на дороге, где можно найти наконечник индейской
стрелы
если хорошо поискать
Я застыл.
Я не смог ничего ответить ему.

Я ощущал дороги, которые уведут меня далеко

В Калифорнию

Они пульсировали передо мной
Как кровь в артериях

Далёк путь из Элсворта в Иллинойсе до Лос-Анджелеса
Я помню, часами чёрные поблёскивающие поля кукрузы
проносились мимо меня
в ночи
как колонны солдат
Я помню огни Канзас-Сити, похожие на старый
зеркальный шар, кружившийся под потолком спортзала во время
танцев, кружившийся

всё быстрее и быстрее, чуть не срываясь, пока
я объезжал город.
Я помню Техас
Он огромный.
И как я зашёл в магазин на автозаправке за Milky Way
и
газировкой
А там за кассой стоял самый красивый мальчик
на свете.
И как я хотел остаться в том городе, полюбить его и
счастливо прожить
с ним всю жизнь.
Он говорил с невероятной техасской протяжностью, как у всех
ковбоев, которых я видел в кино.
И у него были огромные тёмно-синие глаза
Цвета сапфировой броши, которую мать часто надевала в Церковь
У него были глубокие ямочки на обеих щеках и квадратный подбородок.

Я ехал дальше.

Дешёвые отели, забегаловки для дальнобойщиков, бисквиты,
соусы
и Тэмми Винетт из музыкальных автоматов.

Наконец замелькали знаки "Лос-Анджелес"
Мы с моим стареньким вишнево-алым Шевроле добрались.
Я снял небольшую квартиру в Голливуде на деньги, которые
откладывал ещё
с тех пор как торговал в шестом классе ангусами на ярмарке графства.
На углу была винная лавка с неоновым клоуном
мигавшим
всю ночь как вывеска на аттракционе
На другом углу была заправка "Texaco"
А за ней - лавка с порнографическими журналами, покосившаяся
как один из сараев
у нас на ферме.

Я помню свою первую ночь в новой квартире
Коробки были разбросаны повсюду - как огромные кирпичи
Я позвонил в справочную и женщина там дала мне
названия некоторых
гей-баров хотя я не знал, как её попросить
об этом

Я зашёл в чистую, сверкающую белизной ванную
Мертвенная чистота
Такая бывает только в новой квартире, куда только что
Переехал

И я причесался
И я умылся
И впервые в жизни я посмотрел в глаза своему отражению
А потом сел и проплакал двадцать минут
Я не мог остановиться
Это было как впервые себя увидеть себя
И я надел свои лучшие джинсы
И побрызгался одеколоном, вытащенным из нижнего ящика
отцовской тумбочки
Смешно. мать складывала отцовские одеколоны в коробку
из-под обуви.

Они были аккуратно запрятаны, на многих ещё сохранились
Рождественские ленточки
Подарки от любящих дочерей и сыновей.

Я причесался
Я умылся
Я положил бумажку с адресами гей-баров в карман

И вышел

в ночь. 

18) Я увидел тебя на обложке National Geografic
Я увидел тебя на обложке National Geografic.
Мальчик из Лапландии
Верхом на северном олене, господи
Самое красивое, что я когда-либо видел
Верхом на северном олене, господи
На тебе был прекрасный свитер, яркий,
как картина Ван Гога
Такие свитера делают только в Лапландии
Тебе было 17 или 18
На лоб твой спадали длинные локоны - такая бывает
шерсть у одной породы овец из Новой Зеландии
Самое красивое, что я когда-либо видел
Среднее между Ширли Темпл и Гекльберри Финном
Андрогин, раскрывающийся, как орхидея, что-то в твоём
лице напоминало мудрого совёнка, готового
впервые вылететь из гнезда

Никаких небоскрёбов, никаких мыльных опер, никакой полиции
Ты был кочевником
Ты ел оленину и копчёную треску, пойманную отцом
через дырку во льду
Самое красивое что я когда-либо видел
И хотя ты улыбался, хватался
за оленьи рога
Твои небесно-голубые глаза смотрели куда-то далеко
Хотя ты смотрел прямо на фотографа
Твой взгляд выдавал печаль
И тут я вдруг понял, что ты гей, застрявший
Там, в Лапландии
Я всегда могу отличить гея
Ты засветился на обложке National Geografic
Наверняка не я один всё понял

Я прочёл статью про Лапландию
Ты живёшь в странном месте
Ездишь верхом на олене
Весной фиалки пробиваются из-под снега
Есть ягоды, они растут только в Лапландии, называются
"морошка"
Они золотые
Морозным утром твоя мать поджаривает лепёшки на железной сковороде
И подаёт их горкой, заливая вареньем из морошки
Ты там, на Севере, балансируешь где-то между Швецией и Норвегией
Танцуешь на Полярном Круге
И выглядишь так, как будто вырос на одной морошке

А летними ночами солнце не опускается за горизонт
И я вижу, как ты пытаешься заснуть, натянув на голову одеяло
Одеяло такое же цветастое, как твой свитер
Пытаешься укрыться от солнечного света, сочащегося сквозь
швы твоего кочевого шатра
Солнце весь день костром полыхает в лиловом небе
В нескольких днях санного пути отсюда, на границе с Россией

Ты ездишь верхом на олене
Фиалки цветут ранней весной и к вечеру одеваются
в прозрачные ледяные одёжки
Лапландские матери умеют делать конфеты из снега
Но мне всё равно кажется, ты в ловушке.

Как жить, если ты гей в Лапландии?

Я хотел приехать в Лапландию и спасти тебя
Привезти тебя в Лос-Анджелес, здесь безопасно, тепло.
Я хотел спасти тебя.
Мне нужно было спасти тебя
Но я внимательно посмотрел вокруг
Я и сам был
в Лапландии 

19) В плену
Их кожа была цвета слоновой кости
Джунгли были изумрудно-зелёными
Они держали меня в бамбуковой клетке
По неизвестной причине туда поставили
стул из красного дерева
Чтобы мне было на чём сидеть
Странная привилегия

Они знали что я гей поэтому наверное мне позволяли

прямо в клетке выращивать орхидеи
Орхидеям не нужно много света
Ещё я кормил павлинов и обезьянок
Меня выпускали на работы я делал
Рисовую бумагу в хижине
слепой женщины

Часто

Перед тем, как казнить кого-нибудь из
Южных вьетнамцев
Приговорённому давали право унизить
Пленного американца, заставить меня сделать
Ему минет

У Марка и Вилларда у обоих были иссиня-черные волосы
Это не производило на Монтаньяров сильного впечатления

Один горец проехал двести пятьдесят километров чтобы отрезать
Мои белые локоны, сплести из них кукол для дочерей
Я, голубоглазый мальчишка, сын фермера из Центрального Иллинойса
Был крохотным пятнышком прекрасной Америки среди
Стреноженных каучуковых деревьев, среди
Эльфийских, мерцающих золотом тиков, меня выводили
На расчищенную поляну

Приговорённый к расстрелу был привязан к столбу часто
Я слышал, как женщины, стиравшие одежду в Красной Реке
пели колыбельные

Связать ему руки у меня за спиной
Заставить меня встать на колени

Один мальчик спустил мне в рот в тот момент когда начал падать прошитый
пулями

Дрожь в пояснице
Он умирал десять минут
Им понадобилось десять минут
Чтобы оторвать его
От меня 

20) Война между гомосексуалами и фашистами-гетеросексуалами: флаер, порхающий над вентиляционной решёткой возле рекламы дезодоранта Right Guard пятого ноября 2005 года 

Укради сардины в супермакете 

Бери те, которые в густом масле
Банка идеально помещается в заднем кармане
как бумажник
и потом это один из немногих товаров
без магнитной полоски
сигнализация на выходе не заверещит

Если они уже сделали тебе татуировку, просто срежь
любые две цифры
ножом соскреби, колючей проволокой
острым каменем (кремнём, осколком кварца)
Если тебя поймают это поставит их в тупик, приведёт в ярость
Всё в компьютерах

Тебя будут пытать
Ничего не ешь ничего не пей
Они во всё добавляют наркотики

Тебя немедленно поведут
в компьютерный зал
ткнут электрошоком

СдайсяСкажи, что будешь сотрудничать
Скажи, что знаешь всё
О БОЙЦАХ БОЛЬШОЙ ЧЕТВЕРКИ
Это приведет их в восторг, произведёт впечатление
Попроси, чтобы сняли наручники
Пододвинься поближе к записывающему устройству
Продемонстрируй добрую волю
Выдерни чеку взрывателя из подошвы своего ботинка

Взрыв разрушит всю компьютерную систему, убьёт многих
техников, администраторов, персонал, и,
что важно, - охранников, всех
в комнате и во всехприлегающих комнатах

Бери те, которые в густом масле 

21) Убивайте гетеросексуалов
Убивайте гетеросексуалов
Бейте их об асфальт лицом
Выбрасывайте из окон
Начиняйте свинцом

Убивайте гетеросексуалов
Пустите их на филе как рыбу
Вырезайте им гениталии
Вздергивайте на дыбу

Убивайте гетеросексуалов
Они плодятся как паразиты
Ирландцы, поляки, азиаты и инуиты

Убивайте гетеросексуалов
Гоните их из домов взашей
Никого не должно остаться
Даже мышей

Не позволяйте им становиться учителями
Священниками
Не давайте писать в газеты
Они вас соблазнят размножаться
Это именно то, что нужно нам
На перенаселённой планете

То, чем они занимаются в постели, чудовищно
Должно быть объявлено вне закона
Похоть застит им глаза
Да, нужно принять закон

Они преследуют нас с детства
Они хотят чтобы мы все стали как они
Они заставляют нас играть
Женские или мужские роли

Они бандиты, они приносят несчастье
Смейтесь если хотите
Но выйдя из дома, они
Прячут в карман обручальные кольца

Пронумеруйте их
Отправьте их в лагеря
Они лжецы, они гордецы
Лгут молча, лгут говоря

Убивайте гетеросексуалов
Убивайте гетеросексуалов
Убивайте гетеросексуалов 

22) Киппи Карвер
В старших классах
Я обычно дрочил и представлял себе,
как я делаю минет Киппи Карверу
Он был
Младше на год
Член футбольной команды
Да
Красивый Мускулистый и с огоньком в глазах
Но лучше всего было то
Что он всегда зажимал меня в коридорах
Кидался в меня полотенцами в раздевалке
В шутку дёргал меня за волосы

Однажды после занятий по лёгкой атлетике
Он отвёл меня в сторону
И рассказал, как его подружка
Классно делает минет
Но, - сказал он, -
Я готов поспорить,
Что ты делаешь минет лучше, чем Лиза
Мне казалось, что даже клёны
Слышат его

Он попросил меня прийти к нему в гости
Сделать ему минет
Сначала он шутил
Говорил не всерьёз
А потом притих
Занервничал
Стал серьёзным

Он позвал меня в гости
Даже жаворонки внимательно слушали его

Я был уверен, что он шутит
Хочет поймать меня на сове
Я знал
Что если я скажу "да"
Он
Немедленно
Побежит и расскажет Брюсу и Стиву и остальным
Что я пидор

Мне было холодно
Я превратил всё в шутку
Я поднял его на смех
Чтобы не показать как мне больно
Небо Иллинойса над нами трясло своей синей гривой

Вы же знаете, как выглядел легкоатлетический стадион в Центральном
Иллинойсе, весной шестьдесят восьмого
яма для прыжков с шестом
Барьеры на беговых дорожках
Весенние мальчишки в тренировочных
Зелень
Зелень
Зелень повсюду, куда ни глянь
Пастельно-зелёные клёны растущие у ограды
Вдоль Сто пятидесятого шоссе до самого боулинга Лероя
Где работала мать Киппи
Она готовила лучшую картошку фри
На свете

Конечно вы знаете как пах легкоатлетический стадион в Центральном
Иллинойсе, весной шестьдесят восьмого
Ветром
Зелёным как молодая кукуруза
Двух футов от земли
Два нежных зелёных побега соединённых жёсткой
Небольшой перетяжкой
Наступи на неё и побеги засохнут
Через пару недель

Если будут хорошие дожди
Они вытянутся вдвое
Окрепнут
И если наступишь -
им уже будет не страшно

Я поднял Киппи на смех
Я замёрз
Повернулся и ушёл
Хорошо, что он не поймал меня
Глаза его были как два
Грустных стеклянных шарика

Годы спустя
Однажды ночью
В Голливуде, в моей темно-лиловой комнате
Я проснулся
От крика сирены за окном
Кого-то убили

И в этот момент я думал только о Киппи
Я не вспоминал о нём годами
Наверное я мечтал о нём
Я хотел найти его
Я хотел сказать "да"
Я хотел быть там где был он
И сказать правду

Я позвонил туда где всё было зелёным туда далеко позвонил
Его матери

"Ты не слышал?" - сказала она сонным тёмно-зелёным голосом
Лесным голосом
"Киппи выстрелил себе в голову из ружья
в Сан-Франциско, две недели назад
Он никак не мог решть, кто ему нравится больше, мальчики
Или девочки".
Она повесила трубку.

Каждую ночь я занимаюсь любовью с Киппи
Обнимаю его
Трогаю пальцем ямочку на щеке
Целую веки, дрожащие, как хвостик новорожденного щенка
Но дольше всего я рассказываю ему, как мне нравилась в старших классах
его улыбка, такая открытая, озорная, улыбка, как лебедь
распахивающий крылья

За лебедем плывут малыши, птенцы
Плывут по зелёной воде пруда
Птенцы так хрупки
Они бегут от зелёных, зелёных вод
К зелёному зелёному стадиону
К матери Киппи, она жарит картошку в боулинге
всего миля отсюда
Барьеры
Ямы для прыжков с шестом
Побеги кукурузы, пытающиеся подняться
Клёны слушают Киппи, прислушиваются ко мне

Сирена... Кого-то убили
Гадкие утята зеленеют как полотно
Те, кто бежит, наступают на них
Давят, бегут дальше 

23) Любимый
Я виделся с ним постоянно, долгие месяцы
У него был аквариум с экзотическими рыбками
Он занимался любовью как если бы мы
Дрались за глоток воздуха
Я всегда приходил к нему
Он не хотел встречаться с моим соседом

Больше всего он любил целоваться

На день рождения я подарил ему скалярию

Однажды я искал его галстук
И наткнулся на полицейскую форму
Он вошёл в комнату как раз в этот момент
Ничего не сказал
Мы занялись любовью
Он искусал мои губы до крови

Когда я стал одеваться
Он сказал
"Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Если ты случайно увидишь меня и хоть как-то
Покажешь, что мы знакомы, я

Убью тебя"

Я покормил рыбок
И ушёл. 

24) На самом деле маму звали Джин Харлоу
Донни Смиту, редактору DWAN

Когда мне было семь лет, в парикмахерской я листал журнал про кино,
И там увидел фотографию этой женщины
Её звали Джин Харлоу и
Я смотрел на неё в полном изумлении, я не верил
Она выглядела В ТОЧНОСТИ как моя мама
Всё то же самое, точно, волосы, нос, глаза,
брови.
Это БЫЛА МОЯ МАМА
Я таращился на фотографию, пока глаза чуть не вылезли из орбит, а потом

Мистер Такер позвал меня сесть в кресло
Я сидел в тёмно-сером, мышиного цвета фартуке, повязанном вокруг
шеи
мои волосы
падали
на пол

Я пытался понять почему моя мама сбежала из Голливуда
и поселилась под другим именем
на ферме, в Южном Иллинойсе
с шестью детьми и бычками-ангусами

Я плохо умел читать и история как-то не клеилась
Но там что-то было про чужого мужа
Я не знал слова "скандал"
Но это было что-то ужасное
И мне было очень жалко маму
Чем дольше я думал об этом
Тем понятнее все становилось:Мама была такая красивая, я чувствовал, что все ей завидуют
И я был уверен, что мама спасала свою жизньБыть такой красивой совсем непросто

Дома я стал искать доказательства

Журналы про кино и дорогие духи
спрятанные на полочке над стиральной машиной
укрепили мои худшие подозрения

Одно только не совпадало

СИГАРЕТА Мама не курила

На фотографии она была с сигаретой в углу рта

В статье говорилось, что Джин Харлоу пользуется только одним оттенком
помады под названием Осенний Пурпур
Я нашёл тюбик, спрятанный у неё в музыкальной шкатулке, и у меня побежали
мурашки,Я попробовал помаду на себе

В тот самый вечер
Приехали тётя с дядей, которые
КОГДА-ТО ЖИЛИ В КАЛИФОРНИИ

Поздно ночью я прокрался и стал смотреть вниз перегнувшись через перила и мама
была в атласном белом вечернем платье
А тётя Гильда протягивала ей LUCKY STRIKE я
чуть не умер

Она курила и папа разрешал ей танцевать с этими странными мужчинами
в совершенно-голливудских костюмах-тройках
И мама была накрашена той самой помадой я не сомкнул в ту ночь глаз

На следующее утро она под дождём везла нас в школу
У неё были усталые глаза
И она катала во рту мятную таблетку чтобы
перебить запах табака
И всю дорогу я смотрел на её ресницы, на тушь
которую она не успела смыть.

И я не сказал Ничего Рамоне, и Ванессе, и Дорис
И Тине, и Томасу не сказал
Они бы всё разболтали, если бы вдруг узнали
Кем НА САМОМ ДЕЛЕ была моя мама

И всё испортили бы

Но со мной
Она могла быть спокойна
За свой секрет. 

25) Мама
Я не говорил со своей матерью двадцать два года
В четырнадцать я убежал из дома
Мне было стыдно, что я голубой

Чёрные бомжи в Чикаго кормили меня
Учили меня выживать
Мартин Лютер Кинг на телевизионных экранах в супермаркетах
Куда
Я заходил, чтобы согреться
Двадцать его лиц на экранах
Я чувствовал себя в безопасности

Теперь у меня уютный дом в Висконсине на берегу озера
Все эти годы
Я возвращал ей письма, открытки
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ

Когда я был в младших классах, она рисовала мне от руки
специальную
смешную открытку на Хэллоуин, когда открываешь
смешное маленькое окошко,
там гоблин
показывает тебе язык

Сегодня я отправился в Северный Док
Небо пурпурное, багровое небо

Я спускаюсь вниз, потому что все яхты сегодня причалены
И я ложусь в одну из них
волны с шелестом набегают на борт
Я как будто лежу в колыбели, одна рука на краю
Качаясь, качаясь
Звёзды зажигаются одна за другой
Запах бензиновых пятен доносится от воды
Звёзды мерцают как глаза
Всё
расплывается, вдруг
Две руки вынимают меня
Прижимают воркуя воркуя воркуя

Каспер, дружелюбное привидение, детская погремушка
тихонько хихикает

Я вдыхал запах духов моей мамы, запах, который я не вспоминал долгие годы.

Волны превратились в её волосы
Распущенные по тёмной воде

Солнечные, солнечные её волосы. 

26) На одну ночь
Мы встретились в баре с тёмно-лиловыми стенами
Сигаретный дым разбивался о биллиардный стол
Как вздымающийся ковёр на цирковой арене
Ты прошёл так близко ко мне, как по канату
Умудрившись не упасть и не разбиться насмерть.
Страховочной сетки не было.
Клоуны потрясенно заморгали
Выпустили свои пурпурные воздушные шарики
Мальчики-проститутки, одетые дрессировщиками,
Попадали с высоких табуретов у стойки,
Обездвиженные чарами, разбились как
Шалтай-Болтай, только желтки
размазались на грязном неровном полу.
Музыкальный автомат завизжал как приговорённый,
которого тащат на
электрический стул.
Я понёс тебядомой, как кошка - котенка,
Осторожно сжимая в зубах складочку на твоей шее.
Моё дыхание грело твои маленькие соски.
Руки твои, ветви, склонявшиеся над моим детским
Потайным шалашом.
Я едва шевелюсь, как плод на двадцатой неделе.
Ты меня гладишь по голове, то есть ты гладишь по животу
мо мать.
Мне ничего здесь не угрожает.
Домовой заперт в чулане, стучится в дверь,
как Гитлер, торопящийся в ад.
Я проглотил ключ.
И мне не страшно, что ты
любишь меня...И я сам не боюсь любить тебя.
Я не знаю твоего имени.
И больше никогда тебя не увижу.
Лос Анджелес сожрёт тебя,
Маленькую рыбку, брошенную
в штормящее море.
Мы безмолвны.
Не о чем говорить.
Двое немых на Марсе.
Ты играешь с моим ухом как если бы
Это было первое ухо в твоей жизни.
Амур, истощённый СПИДом, он достаёт
стрелу, но у него нет сил
натянуть тетиву.
Он отдыхает на абажуре, сделанном из моей кожи.
Я почти атеист,
но я сдался и начал молиться
о любимом на коленях моих ко Господу.
Ты начал целовать меня так, как если бы
каждый поцелуй был глотком воздуха.
Темнота безуспешно пытается прорваться к нам
сквозь открытое окно.
Фатоватые мотыльки
С мраморными прожилками на крыльях
из газировки и золота, давно считавшиеся
вымершими, суетятся вокруг лампы, как
электроны вокруг ядра.
Вдруг ты кончаешь, стесняешься
Что кончил так быстро.
Я протягиваю тебе полотенце с улыбчивым Микки-Маусом,
Подарок на день рождения от Рамоны, моей сестры.
Ты вдруг вскакиваешь и одеваешься.
Я хочу попросить тебя остаться.
Я хочу попросить у тебя телефон.
Ты энергично пожимаешь мне руку, как если бы мы
Только что провели удачные переговоры.
Я растягиваюсь на простынях,
На которых ты всего пятнадцать минут назад
Лежал, как младенец, раскрытый настежь,
Ребёнок, который, раскинув руки
Падает на спину в снег, как если бы падал ангел.
На подушке вмятина от твоей головы.
Где-то одинокий пересмешник бормочет
Передразнивая то, что я бормотал
Спускаясь, нашаривая твою грудь
Губами. 

27) Питер
Ежедневно
По дороге на работу
На шоссе, ведущем в Лос-Анджелес,
Я проезжаю высокое сизое здание, прящущееся
за спуском на Тэмпл-стрит, как затеявший пакость
большеротый зубастый ребенок

Ежедневно
На шоссе, ведущем в Лос-Анджелес,
Я вижу Венерину Мухоловку, где переваривают
заключенных-гомосексуалистов

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес,
Одетый в костюм с галстуком,
Я хочу умереть... на несколько минут... если движение медленное
потому что мне виден ряд окон, из которых может выглядывать мой любимый

Посещение - тяжкое испытание Длинные очереди Я подлежу обыску

Пособники шерифа вышагивают, как раздутые женихающиеся голуби
Обращаются с посетителями, как с заключёнными
Единственное светлое пятно - бойкая маленькая скрюченная вьетнамка
продающая розовую сахарную вату и попкорн со вкусом сыра

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес,
Солнце бьёт меня по глазам, как римский гладиатор,
Потому что я еду на восток в семь утра
Я проезжаю Дворец Правосудия, где моего любимого заперли
в здании, сложенном из камней

Дубинки и камни могут переломать мне кости
Но дом из камня убьет меня раньше, разлучая
меня с любимым
Ему редко удается позвонить
Большинство моих писем до него не доходит
Потому что их читают, подвергают цензуре, высмеивают
Он сидит у окна
Когда его ненадолго выпускают из камеры
По утрам
И наблюдает за движением

На шоссе
Вдалеке

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес,
Когда я еду учить детей-аутистов в худшем
районе Восточного Эл-Эй

Я проезжаю здание, где мой любимый гниёт, как орхидея
в темном гараже
Неужели человек больше ни на что не годится, кроме как сидеть взаперти,
пантерой в зоопарке

Питер рисовал граффити на стенах католических церквей, выступая против
запрета, наложенного архиепископом на презервативы
"БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС БЕЗОПАСНЫЙ СЕКС УМИРАЮТ ТЫСЯЧИ!" Он получил
шесть месяцев.

Каждые выходные мы ходили на пирс в Санта-Монике
Ели свежую устричную похлебку
в маленькой забегаловке "Дерзкая луна"

Чайки, наверное, дивятся, куда мы делись

Говорят, Иисус переворачивал столы в синагоге

Санта Моника. Святая Моника.

Потеряв Дуайна,
я думал, что у меня уже никогда не будет другого любимого

Когда я впервые встретил Питера на подпольной сходке
он напомнил мне барашка, скачущего по пастбищу

Сейчас они лишают его разума
Они часто его били
Они связывали его веревками
Они держат его на лекарствах
Он улыбается, когда я прихожу повидаться, но его глаза
кажутся стеклянными, как прозрачные ёлочные шары

Я знаю, они могут посадить тело человека в клетку
Я знаю, они могут посадить разум человека в клетку
Но я думал, что Питер может не дать им посадить его
сердце в клетку

Санта Моника. Святая Моника.
Перевернутые столы в синагоге.

Я теряю любимого Я теряю разум

Ежедневно
На шоссе, ведушем в Лос-Анджелес