Нельзя перевести какое-то классическое стихотворение раз и навсегда, потому что любой перевод - это проекция времени. Поэтому я тоже попытаюсь увидеть Шелли по-своему. Хотя любовь моя “другая”, но чувство - близко и универсально.

Срезая цветы, чтобы подарить их возлюбленным, мы нарушаем замысел природы, прерываем его естественные сценарии, потому что миллионы лет природа создавала их вовсе не для нас. Когда-то Кольридж предложил мне задуматься о “центральности” нашего места в мире..