"Голубые сказки" 13 отдел POV songfic БДСМ Бисексуалы Гей-бар "Бристоль" Гей-секс Германия. Детектив Драма Испания Квир-дневник Квир-кино Любовь Магия Мэтью Лопес Наследие Новый год Нудизм Объективация Переводы Пожарник Анто Пушкинская лирика Реализм Романтика Сборник рассказов "Защитник" Сексуальность Слеш Тал Бауэр Том из Финляндии Фантастика Фантастика. Приключения. Эмиграция Юмор автобиография ангст антиутопия броманс гей-кино гей-проза гей-стихи гей-тематика голубые короли даркфик детектив драма дружба игра отражений инкубиада ирония исторический история квир-журнал "Вслух" квир-литература книги и писатели комедия лесби-проза лит-проекты любовный роман любовь мелодрама мизантрополис мистика насилие обзоры ожившее фото омегаверс пародия писательские дуэты повседневность попаданцы постапокалипсис приключения приключения. психология путешествия пьесы реальность романтика русреал сатира секс сказочность слэш стеб стихи стёб театр терминология трагедия триллер ужасы урнинги фантастика фанфик фемслеш фэнтези цикл 35 эротика юмор
Показать все теги

Андреас Штейнхёфель

Защитник

+
5
Теперь сборник А. Штейнхёфеля "Защитник" 2004 года переведен полностью.
Все рассказы здесь на моей странице.
Впервые на русском языке.
Оставался у меня ещё один рассказ - тот, что дал название всему сборнику. Рассказ "Защитник". Говорят, Штейнхёфель - мастер подростковой приключенческой прозы. С этими его романами, дико популярными в Германии, я не знакома. Я все ж таки по взрослой. "В центре моего мира" - настоящая большая проза. И сборник рассказов "Защитник" - проза настоящая. Размещаю рассказ. Интересно было бы поговорить с кем-то, кто прочтёт...
Перевод с немецкого: Yulie_Dream



FB2 EPUB

Андреас Штейнхёфель

Мерл

+
4
Предпоследний рассказ сборника "Защитник" А. Штейнхёфеля. 
"Она решила, что мир представляет собой море случайных историй, и среди них ни одной по-настоящему новой".
Мерл - девушка-подросток, вполне благополучная, с жизнью и миром справляющаяся. Способная всё себе объяснить.
До тех пор пока в её класс не приходит Новенький, учитель, которого категорически не желают принимать. В этом, кажется, нет ничего необычного - кроме того, что возможно на этот раз молчавшие до сих пор (так привычнее и понятнее) впервые заговорят. И будут услышаны.
А ещё Мерл укажет дорогу двум мужчинам в автомобиле, остановившемся возле неё на улице. Они едут на свадьбу Дэниеля и, кажется, немного заблудились...
Перевод с немецкого: Yulie_Dream 
FB2 EPUB

Андреас Штейнхёфель

Любить Дэниэля

+
7
Личная рекомендация переводчика - этот рассказ.
Возможно, в рассказе "Любить Дэниэля" мало оригинального. Ещё  одна история про героя принявшего себя и про другого героя, себя не принявшего. Не отстоявшего.
Потому что религиозные родители, потому что давление общества.
Потому что каждый выбирает для себя...
Но этот небольшой текст запоминается - обнаженной искренностью и силой чувства...
Перевод с немецкого: Yulie_dream


FB2 EPUB

Андреас Штейнхёфель

Интервью

+
5
Следующий рассказ из сборника А. Штейнхёфеля "Защитник".
Снова семья, снова подростки, снова всем со всеми очень трудно.
Самый странный и самый трудный для перевода рассказ в сборнике. Клочковатый, с перескоками и перепадами. Рассказчик явно в плохом состоянии. Пересказывает полную драматизма историю "спасения" пациентки из психбольницы. Не знаю, кому помощь нужна больше - спасаемой или "спасателям". 
Когда перечитывала с правками в n-ный раз, всё-таки словила странное притяжение этого сумбурного текста.
Перевод с немецкого: Yulie_Dream
FB2 EPUB

Андреас Штейнхёфель

Зимний пейзаж

+
3
Маленький мальчик делает снежного ангела, Кора, его старшая сестра, вспоминает свою нелюбовь к зиме и свою единственную подругу Диану, ту самую сестру Фила из "В центре моего мира", из той самой странной семьи...
А этих ребят родители оставили одних в крайне трудных условиях, потому что не могут разобраться со своими отношениями и нездоровьем. 
Дети справляются. Но что-то уже никогда не будет прежним...
Перевод с немецкого: Yulie_Dream
FB2 EPUB

Андреас Штейнхёфель

"Песочный человек" и "Осенние астры"

+
4
Продолжаю размещать переводы рассказов сборника Андреаса Штейнхёфеля "Защитник".
Сегодня два открывающих книгу рассказа.
Первый - миниатюра о Песочном человеке, которая знакомит читателя с Защитником, героем самого большого и заглавного рассказа сборника. (Его мне  ещё предстоит перевести).
"Осенние астры" - драматичная история большой семьи, написанная очень сдержанно и оттого ещё более пронзительная. Есть небольшое пересечение с "Центром моего мира": в прошлом сестра Фила Диана пострадала от рук Денниса, рассказчика "Осенних астр", на берегу той самой реки, где теперь два брата и сестра хотят собрать для отца прощальные цветы. Так уж вышло...
Перевод с немецкого Yulie_Dream
FB2 EPUB

Андреас Штейнхёфель

Кошка

+
4
Есть очень хороший роман Андреаса Штейнхёфеля "В центре моего мира"  и не менее хороший одноименный фильм.Роман переведен на русский. На волне успеха Штейнхёфель издал сборник рассказов "Защитник". Здесь действуют некоторые герои романа.
Сборник ещёне переводили. Я эту работу постепенно доделываю, хотя и мало владею немецким, но автоперевод обрабатываю до читабельного  художественного уровня. 
Начать эти публикации хочу с рассказа "Кошка".
Если про Николаса, второго героя, все очень ясно, то по поводу  Кэт оставались большие вопросы. И вот у нас теперь есть  рассказ, который проливает свет, рассказывает предысторию героини. И многое становится понятно.
А если вы не знакомы с романом и фильмом, то это просто хороший рассказ о подростках, очень взрослый и очень искренний.
Приятного чтения!
Перевод с немецкого Yulie_Dream
FB2 EPUB

Опрос

Есть ли у вас друзья геи и знают ли они про эту библиотеку?

Другие опросы...
Наверх