Теперь сборник А. Штейнхёфеля "Защитник" 2004 года переведен полностью.
Все рассказы здесь на моей странице.
Впервые на русском языке.
Оставался у меня ещё один рассказ - тот, что дал название всему сборнику. Рассказ "Защитник". Говорят, Штейнхёфель - мастер подростковой приключенческой прозы. С этими его романами, дико популярными в Германии, я не знакома. Я все ж таки по взрослой. "В центре моего мира" - настоящая большая проза. И сборник рассказов "Защитник" - проза настоящая. Размещаю рассказ. Интересно было бы поговорить с кем-то, кто прочтёт...
Перевод с немецкого: Yulie_Dream



FB2 EPUB

"К концу 1980‑х Мэпплторп стал фигурой, чьё искусство невозможно было игнорировать. Его работы — откровенные, формально безупречные, эстетически безжалостные — уже давно вызывали споры. Но настоящий взрыв произошёл после его смерти, когда ретроспектива The Perfect Moment (1988–1990) превратилась в один из самых громких культурных скандалов в истории США.В 1989 году выставка должна была открыться в Corcoran Gallery of Art в Вашингтоне. В неё входили работы, посвящённые гомоэротике, садомазохистским практикам и изображениям обнажённых детей — темы, которые Мэпплторп исследовал с холодной точностью и художественной уверенностью. Но именно эти снимки стали причиной политического взрыва..."

Продолжение цикла по рисункам Тома из Финляндии. И начало миницикла о будущем пожарнике Анто. Действие происходит на фоне событий 1940 – 47 гг.
FB2 EPUB

"Ханг даже на часы ни разу не взглянул. И массаж, и то, и сё - всё, что полагается. Мне, вообще-то, всего тридцать пять, и так пишут каждый день how are you и спрашивают, когда же наконец we can meet. Но секс за деньги - это особый жанр. Вообще не нужно думать, хорошо ли ему с тобой. Это даже вредно, нарушает жанровые границы. Тебя это вообще не должно интересовать. Приказывай - и он исполняет, наклоняй - наклоняется, распрямляй - распрямляется. Ну, если постоянно так, то это скучно. А иногда - очень расслабляет и даже снимает тревожность, рекомендую как лекарство..."
FB2 EPUB

Как найти определение тому, что не хочет называть своего имени? Отношения модели и влюблённого художника? “Тайное сродство” наших интересов при полном несовпадении сексуальных ролей? Лучше не искать определения, потому что его всё равно нет...

В моей Беер-Шеве, столице израильского юга, в четверг (18.06) прошёл парад гордости. В нем приняло участие несколько тысяч человек (в самом шествии, а также в хэппеннинге и на концерте, которыми завершился прайд). 
Об этом мой традиционный ежегодный репортаж.

Ну что же, еще одна история из браво-сумрачно-развеселого мира Тома из Финлянда…
FB2 EPUB

"...Юрец бил Вовку руками, ногами и ремнем, заставлял лизать унитаз, больно связывал ему руки, ноги и так далее. Я не понимал, как можно любить такого придурка, но Вовка любил. Выл, но любил. Скорее всего, это была никакая не любовь в традиционном понимании нормального человека, а закрывание каких-то Вовкиных душевных дыр и ран. Что ж поделаешь, раз я их ему не закрывал своей нормальной любовью и заботой, да и что вообще в наше время можно назвать нормальным, когда, куда не кинь, всё сплошные дыры и раны. 
FB2 EPUB

12 июня, после четырёх лет войны, ракетных обстрелов, убежищ, разрушений и смерти - в Тель-Авив вернулся Прайд! Многотысячный, жаркий, потный, отвязный, свободный! Тель-Авив скучал по своему Прайду, а квиры скучали по своему любимому городу. И вот они снова встретились!

Можно сбежать из дома, где тебя не любят, где тебя не понимают, где над тобой издеваются. Но свои страхи, проблемы и сомнения ты все равно уносишь с собой.
Эта история начинается спустя семь лет после событий первой книги - "Невидимые мальчики".
Перевод:green_eyes22

FB2 EPUB